
unrecht haben
estar errado
Ter uma opinião ou avaliação incorreta; estar enganado.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Você está errado, o trem só sai daqui a uma hora.
errado
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Carregando seu estado salvo.

estar errado
Ter uma opinião ou avaliação incorreta; estar enganado.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Você está errado, o trem só sai daqui a uma hora.

injusto
Injusto ou moralmente errado; que não é devido a alguém.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
É injusto punir uma pessoa inocente.

fazer uma injustiça com alguém
Tratar alguém de maneira injusta ou fazer uma avaliação errada dessa pessoa.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Com essa suspeita, você está sendo injusto com ela.

ser inconveniente para alguém
Algo ser desagradável ou inconveniente para alguém.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Sinto muito que você tenha tido de esperar tanto por minha causa.
| forma básica | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unrecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unrecht.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unrecht.
“Unrecht” (injustiça) é formado por “un-” (prefixo de negação) e “recht” (certo). O prefixo “un-” dá à palavra um sentido negativo ou de negação e ajuda a entender seus diferentes usos.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Em breve ficará claro se ele está certo ou errado.
Para o sentido de “sich irren” (enganar-se), “unrecht” (errado) é usado normalmente com “haben” (ter). A pessoa aparece como sujeito: alguém está errado.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
Você está errado nessa avaliação.
Na expressão fixa “jemandem unrecht tun” (fazer uma injustiça com alguém), a pessoa afetada fica no Dativ. “Unrecht tun” (fazer uma injustiça) descreve tratar alguém de maneira injusta ou fazer uma avaliação errada dessa pessoa.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Eu fui injusto com você e gostaria de pedir desculpas.
Na construção “Es ist jemandem unrecht” (algo é desagradável ou inconveniente para alguém), a pessoa fica no Dativ. Com frequência, vem depois uma oração com dass ou um infinitivo com “zu” (a), que explica o que é desagradável ou inconveniente para essa pessoa.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
É inconveniente para mim ligar para você tão tarde.
errado / falso / inadequado
Para uma ação moralmente errada, as duas palavras são possíveis. “Falsch” (errado) é mais geral e também pode descrever uma ação que não é correta do ponto de vista factual ou prático. “Unrecht” (injusto) se refere explicitamente a uma injustiça ou a algo moralmente errado. Use “unrecht” quando a avaliação moral for o ponto principal.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Foi injusto enganar o vizinho de propósito.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Foi errado enganar o vizinho de propósito.