
unrecht haben
يكون مخطئًا
أن تكون لديه فكرة أو تقدير خاطئ؛ وأن يخطئ.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
أنت مخطئ، فالقطار لن يغادر إلا بعد ساعة.
خاطئ / ظالم
unrecht – unrechter – am unrechtesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يكون مخطئًا
أن تكون لديه فكرة أو تقدير خاطئ؛ وأن يخطئ.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
أنت مخطئ، فالقطار لن يغادر إلا بعد ساعة.

ظالم / خاطئ
غير عادل أو خاطئ من الناحية الأخلاقية؛ وألا يكون مستحقًا لشخص ما.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
من الظلم معاقبة شخص بريء.

يظلم شخصًا
أن يعامل شخصًا بظلم أو أن يحكم عليه حكمًا خاطئًا.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
أنت تظلمينها بهذا الشك.

يكون غير مناسب لشخص ما
أن يكون شيء ما مزعجًا أو غير مناسب لشخص ما.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
يؤسفني أنك اضطررت إلى الانتظار كل هذا الوقت بسببي.
| الصيغة الأساسية | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى unrecht.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى unrecht.
تتكون كلمة «Unrecht» (الخطأ أو الظلم) من «un-» (بادئة النفي أو السلب) و«recht» (الصواب أو الحق). تعطي البادئة «un-» الكلمة معنى نافيًا أو سلبيًا، وتساعد على فهم استخداماتها المختلفة.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
سيتضح قريبًا ما إذا كان على حق أم مخطئًا.
للتعبير عن «sich irren» (يخطئ)، تُستخدم «unrecht» (مخطئ) عادةً مع «haben» (يكون أو يملك). ويأتي الشخص فاعلًا في الجملة: شخص ما يكون مخطئًا.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
أنت مخطئ في هذا التقدير.
في التعبير الثابت «jemandem unrecht tun» (يظلم شخصًا)، يأتي الشخص المتضرر في حالة Dativ. ويصف «Unrecht tun» (يظلم) معاملة شخص بظلم أو الحكم عليه حكمًا خاطئًا.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
لقد ظلمتك وأود أن أعتذر منك.
في التركيب «Es ist jemandem unrecht» (يكون الأمر مزعجًا أو غير مناسب لشخص ما)، يأتي الشخص في حالة Dativ. وغالبًا ما تأتي بعده جملة تبدأ بـ dass أو مصدر مع «zu»، يوضحان ما هو مزعج أو غير مناسب لذلك الشخص.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
يؤسفني أن أتصل بك في وقت متأخر إلى هذا الحد.
خاطئ / مزيّف
يمكن استخدام الكلمتين كلتيهما في حالة فعل خاطئ من الناحية الأخلاقية. و«Falsch» (خاطئ) أعم، ويمكن أن تصف أيضا فعلا غير صحيح من الناحية الواقعية أو العملية. أما «Unrecht» (ظالم / خاطئ)، فتشير صراحة إلى الظلم الأخلاقي أو إلى ارتكاب خطأ أخلاقي. استخدم «unrecht» (ظالم / خاطئ) عندما يكون الحكم الأخلاقي هو النقطة الأساسية.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
كان من الظلم خداع الجار عمدا.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
كان من الخطأ خداع الجار عمدا.