
unrecht haben
avere torto
Avere un’opinione o una valutazione sbagliata; sbagliarsi.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Hai torto, il treno parte tra un’ora.
avere torto / ingiusto
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Caricamento dello stato salvato.

avere torto
Avere un’opinione o una valutazione sbagliata; sbagliarsi.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Hai torto, il treno parte tra un’ora.

ingiusto
Ingiusto o moralmente sbagliato; non spettante a qualcuno.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
È ingiusto punire una persona innocente.

fare un torto a qualcuno
Trattare qualcuno ingiustamente o giudicarlo in modo sbagliato.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Con questo sospetto le fai un torto.

dispiacere a qualcuno
Essere spiacevole o scomodo per qualcuno.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Mi dispiace che tu abbia dovuto aspettare così a lungo per colpa mia.
| forma base | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unrecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unrecht.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unrecht.
«Unrecht» (torto) è formato da «un-» (prefisso con valore negativo) e «recht» (giusto). Il prefisso «un-» conferisce alla parola un significato negativo o di negazione e aiuta a comprenderne i diversi usi.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Presto si vedrà se ha ragione o torto.
Per il significato di «sich irren» (sbagliarsi), «unrecht» (avere torto) si usa tipicamente con «haben» (avere). La persona è il soggetto: qualcuno ha torto.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
Su questa valutazione hai torto.
Nell’espressione fissa «jemandem unrecht tun» (fare un torto a qualcuno), la persona interessata è al Dativ. «Unrecht tun» (fare un torto) descrive un trattamento ingiusto o una valutazione sbagliata di qualcuno.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Ti ho fatto un torto e vorrei chiederti scusa.
Nella costruzione «Es ist jemandem unrecht» (è spiacevole o scomodo per qualcuno), la persona è al Dativ. Spesso segue una frase con «dass» oppure un infinito con «zu», che spiega che cosa è spiacevole o scomodo per quella persona.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Mi dispiace chiamarti così tardi.
sbagliato
Per un'azione moralmente sbagliata sono possibili entrambe le parole. «Falsch» (sbagliato) è più generico e può indicare anche un'azione non corretta dal punto di vista oggettivo o pratico. «Unrecht» (ingiusto) si riferisce esplicitamente a un'ingiustizia o a una colpa morale. Usa «unrecht» (ingiusto) quando il giudizio morale è il punto centrale.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
È stato ingiusto ingannare intenzionalmente il vicino.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
È stato sbagliato ingannare intenzionalmente il vicino.