
unrecht haben
yanılmak
Yanlış bir görüşe veya değerlendirmeye sahip olmak.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Yanılıyorsun, tren ancak bir saat sonra kalkıyor.
haksız
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanılmak
Yanlış bir görüşe veya değerlendirmeye sahip olmak.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Yanılıyorsun, tren ancak bir saat sonra kalkıyor.

haksız
Adil veya ahlaken doğru olmayan; birinin hakkı olmayan.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Masum bir insanı cezalandırmak haksızlıktır.

birine haksızlık etmek
Birine adil davranmamak veya onu yanlış değerlendirmek.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Bu şüpheyle ona haksızlık ediyorsun.

rahatsız olmak
Bir şeyin biri için rahatsız edici veya uygunsuz olması.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Benim yüzümden bu kadar uzun süre beklemek zorunda kalmandan rahatsızlık duyuyorum.
| temel form | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unrecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki unrecht kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki unrecht kelimesine ekle.
“Unrecht” kelimesi “un-” (olumsuzluk bildiren ön ek) ve “recht” (haklı, doğru) kelimesinden oluşur. “un-” ön eki kelimeye olumsuz veya negatif bir anlam verir ve farklı kullanımları anlamaya yardımcı olur.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Haklı mı haksız mı olduğu yakında belli olacak.
“sich irren” (yanılmak) anlamında “unrecht” kelimesi tipik olarak “haben” (sahip olmak) fiiliyle kullanılır. Kişi özne olur: “Jemand hat unrecht” (Biri yanılıyor).
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
Bu değerlendirmende yanılıyorsun.
“jemandem unrecht tun” (birine haksızlık etmek) kalıp ifadesinde etkilenen kişi Dativ olur. “Unrecht tun” ifadesi haksız davranmayı veya birini yanlış değerlendirmeyi anlatır.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Sana haksızlık ettim ve özür dilemek istiyorum.
“Es ist jemandem unrecht” (birinin rahatsız olması) yapısında kişi Dativ olur. Bu kişi için neyin rahatsız edici veya uygunsuz olduğunu açıklamak üzere çoğu zaman dass cümlesi ya da “zu” ile kullanılan bir mastar gelir.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Seni bu kadar geç bir saatte aramaktan rahatsızlık duyuyorum.
yanlış / sahte
Ahlaken yanlış bir davranış için her iki kelime de kullanılabilir. “Falsch” (yanlış) daha geneldir ve nesnel ya da pratik açıdan doğru olmayan bir davranışı da anlatabilir. “Unrecht” (haksız) ise açıkça ahlaki bir haksızlığı ya da adaletsizliği belirtir. Ahlaki değerlendirme ön plandaysa “unrecht” kullan.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Komşuyu bilerek kandırmak haksızlıktı.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Komşuyu bilerek kandırmak yanlıştı.