
unrecht haben
avoir tort
Avoir une opinion ou une appréciation fausse ; se tromper.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Tu as tort, le train ne part que dans une heure.
tort / injuste
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Chargement de ton état enregistré.

avoir tort
Avoir une opinion ou une appréciation fausse ; se tromper.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Tu as tort, le train ne part que dans une heure.

injuste
Injuste ou moralement répréhensible ; qui n’est pas dû à quelqu’un.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Il est injuste de punir une personne innocente.

faire du tort à quelqu’un
Traiter quelqu’un injustement ou mal le juger.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Avec ces soupçons, tu lui fais du tort.

être désagréable à quelqu’un
Être désagréable ou gênant pour quelqu’un.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Je suis désolé que tu aies dû attendre si longtemps à cause de moi.
| forme de base | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unrecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à unrecht.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à unrecht.
« Unrecht » (tort) est composé de « un- » (préfixe négatif) et de « recht » (juste). Le préfixe « un- » donne au mot un sens négatif ou contraire et aide à comprendre ses différents emplois.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
On verra bientôt s’il a raison ou tort.
Pour exprimer « sich irren » (se tromper), « unrecht » (tort) s’emploie généralement avec « haben » (avoir). La personne est le sujet : quelqu’un a tort.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
Tu as tort dans cette appréciation.
Dans l’expression figée « jemandem unrecht tun » (faire du tort à quelqu’un), la personne concernée est au Dativ. « Unrecht tun » (faire du tort) décrit un traitement injuste ou un jugement erroné.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Je t’ai fait du tort et je voudrais m’excuser.
Dans la construction « Es ist jemandem unrecht » (c’est désagréable ou gênant pour quelqu’un), la personne est au Dativ. Il est fréquent qu’elle soit suivie d’une proposition en dass ou d’un infinitif avec « zu », qui explique ce qui est désagréable ou gênant pour cette personne.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Je suis désolé de t’appeler si tard.
faux / inadapté / hypocrite
Pour une action moralement répréhensible, les deux mots sont possibles. « Falsch » (faux) est plus général et peut aussi qualifier une action qui n’est pas correcte sur le plan factuel ou pratique. « Unrecht » (injuste) désigne explicitement une injustice ou une faute morale. Utilise « unrecht » lorsque le jugement moral est au centre.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
C’était injuste de tromper délibérément le voisin.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
C’était mal de tromper délibérément le voisin.