
unrecht haben
быть неправым
Иметь ошибочное мнение или неправильную оценку; ошибаться.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Ты не прав, поезд отправится только через час.
неправый / несправедливый
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Загружаем сохранённый статус.

быть неправым
Иметь ошибочное мнение или неправильную оценку; ошибаться.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Ты не прав, поезд отправится только через час.

несправедливый
Несправедливый или морально неправильный; не причитающийся кому-либо по праву.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Несправедливо наказывать невиновного человека.

поступить с кем-либо несправедливо
Несправедливо обращаться с кем-либо или неправильно кого-либо оценивать.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Этим подозрением ты несправедливо с ней поступаешь.

быть кому-либо неудобным
Быть для кого-либо неприятным или неудобным.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Мне неудобно, что тебе из-за меня пришлось так долго ждать.
| исходная форма | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unrecht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unrecht.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unrecht.
«Unrecht» (неправота, несправедливость) состоит из «un-» и «recht» (правильный, правый). Приставка «un-» придаёт слову отрицательное или негативное значение и помогает понять разные случаи его употребления.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
Скоро выяснится, прав он или неправ.
В значении «sich irren» (ошибаться) слово «unrecht» (неправый) обычно употребляется с «haben» (иметь). Человек при этом является подлежащим: кто-либо неправ.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
В этой оценке ты неправ.
В устойчивом сочетании «jemandem unrecht tun» (поступить с кем-либо несправедливо) человек, которого это касается, стоит в Dativ. «Unrecht tun» (поступить несправедливо) означает несправедливо обращаться с кем-либо или неправильно кого-либо оценивать.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Я поступил с тобой несправедливо и хочу извиниться.
В конструкции «Es ist jemandem unrecht» (кому-либо неприятно или неудобно) человек стоит в Dativ. После неё часто идёт придаточное предложение с «dass» или инфинитив с «zu», который объясняет, что именно неприятно или неудобно этому человеку.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Мне неудобно звонить тебе так поздно.
неправильный / неискренний / поддельный
Для морально неправильного поступка подходят оба слова. «Falsch» (неправильный) — более общее слово: им можно назвать и поступок, который неверен по существу или нецелесообразен на практике. «Unrecht» (несправедливый) прямо указывает на моральную неправоту или несправедливость. Используй «unrecht», если главное — моральная оценка.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Несправедливо было намеренно обманывать соседа.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
Неправильно было намеренно обманывать соседа.