
unrecht haben
a se înșela
A avea o părere sau o apreciere greșită; a se înșela.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Te înșeli, trenul pleacă abia peste o oră.
greșit
unrecht – unrechter – am unrechtesten
Se încarcă starea ta salvată.

a se înșela
A avea o părere sau o apreciere greșită; a se înșela.
Du hast unrecht, der Zug fährt erst in einer Stunde.
Te înșeli, trenul pleacă abia peste o oră.

nedrept
Nedrept sau greșit din punct de vedere moral; care nu i se cuvine cuiva.
Es ist unrecht, einen unschuldigen Menschen zu bestrafen.
Este nedrept să pedepsești un om nevinovat.

a face o nedreptate cuiva
A trata pe cineva în mod nedrept sau a-l judeca greșit.
Mit diesem Verdacht tust du ihr unrecht.
Prin această suspiciune îi faci o nedreptate.

a-i fi neplăcut
Ceva este neplăcut sau nepotrivit pentru cineva.
Es ist mir unrecht, dass du wegen mir so lange warten musstest.
Îmi pare rău că a trebuit să aștepți atât de mult din cauza mea.
| forma de bază | unrecht |
|---|---|
| Komparativ | unrechter |
| Superlativ | am unrechtesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unrecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unrecht.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unrecht.
„Unrecht” (greșit) este format din „un-” (ne-) și „recht” (drept). Prefixul „un-” conferă cuvântului un sens de negare sau unul negativ și ajută la înțelegerea diferitelor sale utilizări.
Ob er recht oder unrecht hat, wird sich bald zeigen.
În curând se va vedea dacă are dreptate sau se înșală.
Pentru sensul „sich irren” (a se înșela), „unrecht” (greșit) se folosește de obicei cu „haben” (a avea). Persoana este subiectul: cineva se înșală.
Bei dieser Einschätzung hast du unrecht.
În privința acestei aprecieri te înșeli.
În expresia fixă „jemandem unrecht tun” (a face o nedreptate cuiva), persoana afectată este la Dativ. „Unrecht tun” (a face o nedreptate) descrie tratarea nedreaptă a cuiva sau judecarea lui greșită.
Ich habe dir unrecht getan und möchte mich entschuldigen.
Ți-am făcut o nedreptate și vreau să-mi cer scuze.
În construcția „Es ist jemandem unrecht” (ceva este neplăcut sau nepotrivit pentru cineva), persoana este la Dativ. După aceasta urmează frecvent o propoziție cu dass sau un infinitiv cu „zu”, care explică ce este neplăcut sau nepotrivit pentru persoana respectivă.
Es ist mir unrecht, dich so spät noch anzurufen.
Îmi este neplăcut să te sun la o oră atât de târzie.
greșit / fals
Pentru o faptă greșită din punct de vedere moral, ambele cuvinte sunt posibile. „Falsch” (greșit) este mai general și poate descrie și o faptă incorectă din punct de vedere obiectiv sau practic. „Unrecht” (nedrept) se referă în mod explicit la o faptă imorală sau la o nedreptate. Folosește „unrecht” (nedrept) când evaluarea morală este aspectul principal.

Es war unrecht, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
A fost nedrept să-l înșeli intenționat pe vecin.
Es war falsch, den Nachbarn absichtlich zu täuschen.
A fost greșit să-l înșeli intenționat pe vecin.