
unschädlich
inofensivo
Que no causa ningún daño, lesión ni efecto negativo; inofensivo.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
La mayoría de las arañas domésticas son completamente inofensivas para las personas.
inofensivo / neutralizar
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Cargando el estado guardado.

inofensivo
Que no causa ningún daño, lesión ni efecto negativo; inofensivo.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
La mayoría de las arañas domésticas son completamente inofensivas para las personas.

neutralizar
Neutralizar o dejar fuera de combate un peligro, una amenaza o una sustancia nociva.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
Los bomberos pudieron neutralizar la sustancia química derramada.
| forma básica | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unschädlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unschädlich.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unschädlich.
La palabra tiene una estructura sencilla: consta del prefijo «un-» (no) y del adjetivo «schädlich» (dañino). Por tanto, literalmente significa «no dañino».
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
El colorante utilizado es completamente inofensivo para la salud.
La expresión «jemanden oder etwas unschädlich machen» (neutralizar a alguien o algo) es muy habitual. Significa neutralizar o dejar fuera de combate un peligro o una amenaza.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
El equipo de desactivación de explosivos logró neutralizar el artefacto explosivo.
En su significado básico, «unschädlich» (inofensivo) se usa a menudo para sustancias, productos o pequeños seres vivos. Algunas combinaciones habituales son «unschädliche Inhaltsstoffe» (ingredientes inofensivos), «unschädliche Chemikalien» (sustancias químicas inofensivas) o «unschädliche Spinnen» (arañas inofensivas).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Este insecticida es inofensivo para las plantas.
inofensivo / insignificante / ingenuo
Ambas palabras pueden indicar que algo no tiene consecuencias negativas. «Harmlos» (inofensivo) destaca más la ausencia general de peligro, mientras que «unschädlich» (inofensivo) subraya expresamente que no se produce ningún daño, lesión ni efecto negativo. Usa «unschädlich» cuando el efecto concreto sea lo principal.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
La solución de limpieza diluida es inofensiva para la piel.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
El limpiador es inofensivo si se utiliza normalmente.