
unschädlich
inofensivo
Que não causa dano, ferimento nem efeitos negativos; inofensivo.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
A maioria das aranhas domésticas é completamente inofensiva para os seres humanos.
inofensivo / neutralizar
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Carregando seu estado salvo.

inofensivo
Que não causa dano, ferimento nem efeitos negativos; inofensivo.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
A maioria das aranhas domésticas é completamente inofensiva para os seres humanos.

neutralizar
Neutralizar ou incapacitar um perigo, uma ameaça ou uma substância nociva.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
Os bombeiros conseguiram neutralizar o produto químico que havia vazado.
| forma básica | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unschädlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unschädlich.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unschädlich.
A palavra tem uma formação simples: é composta pelo prefixo “un-” (não) e pelo adjetivo “schädlich” (nocivo). Portanto, significa literalmente “não nocivo”.
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
O corante usado é completamente inofensivo para a saúde.
A expressão “jemanden oder etwas unschädlich machen” (neutralizar alguém ou alguma coisa) é muito comum. Ela significa neutralizar ou incapacitar um perigo ou uma ameaça.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
A equipe de desarmamento de bombas conseguiu neutralizar o explosivo.
No sentido básico, “unschädlich” (inofensivo) é usado com frequência para substâncias, produtos ou pequenos seres vivos. Combinações típicas são “unschädliche Inhaltsstoffe” (ingredientes inofensivos), “unschädliche Chemikalien” (produtos químicos inofensivos) e “unschädliche Spinnen” (aranhas inofensivas).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Esse inseticida é inofensivo para as plantas.
inofensivo
As duas palavras podem dizer que algo não tem consequências negativas. “Harmlos” (inofensivo) destaca mais a ausência geral de perigo, enquanto “unschädlich” (inofensivo) enfatiza explicitamente que não ocorre nenhum dano, ferimento ou efeito negativo. Use “unschädlich” quando o efeito concreto estiver em primeiro plano.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
A solução de limpeza diluída é inofensiva para a pele.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
O produto de limpeza é inofensivo quando usado normalmente.