
unschädlich
innocuo
Fatto in modo da non causare danni, lesioni o effetti negativi; innocuo.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
La maggior parte dei ragni domestici è del tutto innocua per l’uomo.
innocuo / neutralizzare
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Caricamento dello stato salvato.

innocuo
Fatto in modo da non causare danni, lesioni o effetti negativi; innocuo.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
La maggior parte dei ragni domestici è del tutto innocua per l’uomo.

neutralizzare
Neutralizzare o mettere fuori combattimento un pericolo, una minaccia o una sostanza nociva.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
I vigili del fuoco sono riusciti a neutralizzare la sostanza chimica fuoriuscita.
| forma base | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unschädlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a unschädlich.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a unschädlich.
La parola è formata in modo semplice: è composta dal prefisso «un-» (non) e dall’aggettivo «schädlich» (nocivo). Significa quindi letteralmente «non nocivo».
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
Il colorante usato è del tutto innocuo per la salute.
L’espressione «jemanden oder etwas unschädlich machen» (neutralizzare qualcuno o qualcosa) è molto comune. Significa neutralizzare o mettere fuori combattimento un pericolo o una minaccia.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
La squadra di artificieri è riuscita a neutralizzare l’ordigno esplosivo.
Nel suo significato fondamentale, «unschädlich» (innocuo) si usa spesso per sostanze, prodotti o piccoli esseri viventi. Combinazioni tipiche sono «unschädliche Inhaltsstoffe» (ingredienti innocui), «unschädliche Chemikalien» (sostanze chimiche innocue) o «unschädliche Spinnen» (ragni innocui).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Questo spray contro gli insetti è innocuo per le piante.
innocuo
Entrambe le parole possono dire che qualcosa non ha conseguenze negative. «Harmlos» (innocuo) mette piuttosto in evidenza l'assenza generale di pericolo, mentre «unschädlich» (innocuo) sottolinea esplicitamente che non si verificano danni, lesioni o effetti negativi. Usa «unschädlich» quando l'attenzione è rivolta all'effetto concreto.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
La soluzione detergente diluita è innocua per la pelle.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
Il detergente è innocuo se usato normalmente.