
unschädlich
безвредный
Такой, который не причиняет вреда, не вызывает травм или негативных последствий; безобидный.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Большинство домашних пауков совершенно безвредны для человека.
безвредный / обезвредить
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Загружаем сохранённый статус.

безвредный
Такой, который не причиняет вреда, не вызывает травм или негативных последствий; безобидный.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Большинство домашних пауков совершенно безвредны для человека.

обезвредить
Нейтрализовать или вывести из строя опасность, угрозу или вредное вещество.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
Пожарным удалось обезвредить вытекшее химическое вещество.
| исходная форма | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschädlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову unschädlich.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову unschädlich.
Слово имеет простое строение: оно состоит из приставки «un-» (не) и прилагательного «schädlich» (вредный). Поэтому буквально оно означает «не вредный».
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
Использованный краситель совершенно безвреден для здоровья.
Выражение «jemanden oder etwas unschädlich machen» (обезвредить кого-либо или что-либо) очень распространено. Оно означает нейтрализовать или вывести из строя опасность либо угрозу.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
Сапёрам удалось обезвредить взрывное устройство.
В основном значении «unschädlich» (безвредный) часто употребляется с веществами, продуктами или небольшими живыми существами. Типичные сочетания — «unschädliche Inhaltsstoffe» (безвредные ингредиенты), «unschädliche Chemikalien» (безвредные химикаты) и «unschädliche Spinnen» (безвредные пауки).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Этот спрей от насекомых безвреден для растений.
безвредный / безобидный
Оба слова могут означать, что что-то не имеет негативных последствий. «Harmlos» (безвредный) скорее подчёркивает общее отсутствие опасности, тогда как «unschädlich» (безвредный) прямо подчёркивает, что вреда, травмы или негативного воздействия не возникает. Используй «unschädlich», когда в центре внимания находится конкретное воздействие.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
Разбавленный чистящий раствор безвреден для кожи.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
При обычном использовании это чистящее средство безвредно.