
unschädlich
inofensiv
Care nu provoacă nicio pagubă, rănire sau consecință negativă; lipsit de pericol.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Majoritatea păianjenilor de casă sunt complet inofensivi pentru oameni.
inofensiv
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Se încarcă starea ta salvată.

inofensiv
Care nu provoacă nicio pagubă, rănire sau consecință negativă; lipsit de pericol.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Majoritatea păianjenilor de casă sunt complet inofensivi pentru oameni.

a neutraliza
A neutraliza sau a scoate din funcțiune un pericol, o amenințare sau o substanță nocivă.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
Pompierii au reușit să neutralizeze substanța chimică scursă.
| forma de bază | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschädlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unschädlich.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unschädlich.
Cuvântul are o structură simplă: este format din prefixul „un-” (ne-) și adjectivul „schädlich” (dăunător). Așadar, înseamnă literal „nu dăunător”.
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
Colorantul folosit este complet inofensiv pentru sănătate.
Expresia „jemanden oder etwas unschädlich machen” (a neutraliza pe cineva sau ceva) este foarte folosită. Înseamnă a neutraliza sau a scoate din funcțiune un pericol ori o amenințare.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
Echipa de geniști a reușit să neutralizeze dispozitivul exploziv.
Cu sensul său de bază, „unschädlich” (inofensiv) se folosește adesea pentru substanțe, produse sau vietăți mici. Combinații tipice sunt „unschädliche Inhaltsstoffe” (ingrediente inofensive), „unschädliche Chemikalien” (substanțe chimice inofensive) sau „unschädliche Spinnen” (păianjeni inofensivi).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Acest spray împotriva insectelor este inofensiv pentru plante.
inofensiv
Ambele cuvinte pot spune că ceva nu are consecințe negative. „Harmlos” (inofensiv) evidențiază mai degrabă lipsa generală a pericolului, în timp ce „unschädlich” (inofensiv) subliniază în mod explicit că nu se produce nicio pagubă, rănire sau efect negativ. Folosește „unschädlich” când efectul concret este în centrul atenției.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
Soluția de curățat diluată nu este dăunătoare pentru piele.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
Soluția de curățat este inofensivă dacă este folosită în mod normal.