
unschädlich
nieszkodliwy
Taki, który nie powoduje szkód, obrażeń ani negatywnych skutków; nieszkodliwy.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Większość pająków domowych jest zupełnie nieszkodliwa dla ludzi.
nieszkodliwy / unieszkodliwić
unschädlich – unschädlicher – am unschädlichsten
Wczytuję zapisany stan.

nieszkodliwy
Taki, który nie powoduje szkód, obrażeń ani negatywnych skutków; nieszkodliwy.
Die meisten Hausspinnen sind für den Menschen völlig unschädlich.
Większość pająków domowych jest zupełnie nieszkodliwa dla ludzi.

unieszkodliwić
Zneutralizować zagrożenie, groźbę lub szkodliwą substancję albo wyłączyć je z działania.
Die Feuerwehr konnte die ausgelaufene Chemikalie unschädlich machen.
Straż pożarna zdołała unieszkodliwić rozlaną substancję chemiczną.
| forma podstawowa | unschädlich |
|---|---|
| Komparativ | unschädlicher |
| Superlativ | am unschädlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unschädlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unschädlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unschädlich.
Słowo ma prostą budowę: składa się z przedrostka „un-” (nie) i przymiotnika „schädlich” (szkodliwy). Dosłownie oznacza więc „nie szkodliwy”.
Der verwendete Farbstoff ist für die Gesundheit völlig unschädlich.
Użyty barwnik jest zupełnie nieszkodliwy dla zdrowia.
Wyrażenie „jemanden oder etwas unschädlich machen” (unieszkodliwić kogoś lub coś) jest bardzo często używane. Oznacza zneutralizowanie zagrożenia lub groźby albo wyłączenie ich z działania.
Dem Bombenentschärfungsteam gelang es, den Sprengsatz unschädlich zu machen.
Saperom udało się unieszkodliwić ładunek wybuchowy.
W swoim podstawowym znaczeniu słowo „unschädlich” (nieszkodliwy) jest często używane w odniesieniu do substancji, produktów lub małych stworzeń. Typowe połączenia to „unschädliche Inhaltsstoffe” (nieszkodliwe składniki), „unschädliche Chemikalien” (nieszkodliwe substancje chemiczne) oraz „unschädliche Spinnen” (nieszkodliwe pająki).
Dieses Insektenspray ist für Pflanzen unschädlich.
Ten spray na owady jest nieszkodliwy dla roślin.
nieszkodliwy
Oba słowa mogą oznaczać, że coś nie ma negatywnych skutków. „Harmlos” (nieszkodliwy) podkreśla raczej ogólny brak zagrożenia, natomiast „unschädlich” (nieszkodliwy) wyraźnie wskazuje, że nie powstaje żadna szkoda, obrażenie ani negatywny skutek. Używaj „unschädlich”, gdy najważniejszy jest konkretny skutek.

Die verdünnte Reinigungslösung ist für die Haut unschädlich.
Rozcieńczony roztwór czyszczący jest nieszkodliwy dla skóry.
Der Reiniger ist bei normaler Anwendung harmlos.
Środek czyszczący jest nieszkodliwy przy normalnym stosowaniu.