
unscharf
borroso
Que no se ve con claridad ni nitidez, borroso. Suele referirse a imágenes, fotos o la visión.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Por desgracia, la foto salió borrosa porque la cámara se movió.
borroso / impreciso
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
Cargando el estado guardado.

borroso
Que no se ve con claridad ni nitidez, borroso. Suele referirse a imágenes, fotos o la visión.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Por desgracia, la foto salió borrosa porque la cámara se movió.

impreciso
Que no está formulado de manera precisa, sino vaga o inexacta. Se refiere a términos, definiciones o afirmaciones.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
La definición del término en el texto legal es demasiado imprecisa.
| forma básica | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unscharf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a unscharf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a unscharf.
La palabra está formada por el prefijo negativo «un-» (negación) y el adjetivo «scharf» (nítido). Por tanto, significa literalmente «nicht scharf» (no nítido).
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
Sin mis gafas, todo se ve borroso.
El significado de «unscharf» (borroso / impreciso) depende mucho del contexto. En relación con la visión, las fotos o las imágenes, significa «verschwommen» (borroso). En relación con el lenguaje, las ideas o los términos, significa «ungenau» (impreciso) o «vage» (vago).
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
La última foto tuya salió un poco borrosa, por desgracia.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
La descripción de la tarea era demasiado imprecisa, por eso hubo muchas preguntas.
En el sentido visual, «unscharf» (borroso) se combina a menudo con sustantivos como «Foto» (foto), «Bild» (imagen), «Sicht» (visión) o «Erinnerung» (recuerdo). El verbo «sehen» (ver) también se usa con frecuencia.
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
Solo tengo un recuerdo borroso del incidente.
En el sentido abstracto, «unscharf» (impreciso) suele describir sustantivos como «Begriff» (término), «Definition» (definición), «Formulierung» (formulación) o «Aussage» (afirmación). Expresa que algo no es suficientemente preciso.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
Su argumentación se basaba en una definición imprecisa de la libertad.
poco claro
En las afirmaciones y las definiciones, «unklar» (poco claro) y «unscharf» (impreciso) pueden parecer similares. «Unklar» (poco claro) destaca la falta de comprensión o de claridad; «unscharf» (impreciso) destaca una formulación imprecisa o unos límites que no se han trazado con claridad. Si la afirmación es ambigua, corresponde «unklar»; si faltan delimitaciones precisas, a menudo es más adecuada «unscharf».

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
La definición es imprecisa porque el límite entre los dos grupos no está establecido con exactitud.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
La definición no está clara porque una oración permite dos interpretaciones diferentes.