
stumpf
desafilado
Que no está afilado; sin un filo o una punta que funcione. Lo contrario de «scharf» (afilado).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
No se pueden cortar tomates con este cuchillo desafilado.
desafilado / apático / mate
stumpf – stumpfer – am stumpfsten
Cargando el estado guardado.

desafilado
Que no está afilado; sin un filo o una punta que funcione. Lo contrario de «scharf» (afilado).
Mit diesem stumpfen Messer kann man keine Tomaten schneiden.
No se pueden cortar tomates con este cuchillo desafilado.

apático
Indiferente en lo mental o emocional, apático y sin interés ni reacción.
Nach der tagelangen, monotonen Arbeit fühlte er sich völlig stumpf und leer.
Después de trabajar durante días en tareas monótonas, se sentía completamente apático y vacío.

mate
Una superficie o un color que no brilla ni refleja la luz; mate.
Die Wand wurde in einem stumpfen Grauton gestrichen.
La pared se pintó de un tono gris mate.

obtuso
En geometría, ángulo mayor de 90 grados, pero menor de 180.
Das Dreieck hat einen stumpfen Winkel und zwei spitze Winkel.
El triángulo tiene un ángulo obtuso y dos ángulos agudos.

contuso
En medicina, lesión causada por un golpe o impacto que no produce una herida abierta.
Der Patient erlitt bei dem Unfall ein stumpfes Bauchtrauma.
El paciente sufrió un traumatismo abdominal cerrado en el accidente.
| forma básica | stumpf |
|---|---|
| Komparativ | stumpfer |
| Superlativ | am stumpfsten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stumpf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a stumpf.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a stumpf.
El adjetivo «stumpf» (desafilado, apático o mate) forma parte de una familia de palabras. El verbo «abstumpfen» (desgastarse, volverse insensible) significa volverse desafilado o insensible, por ejemplo, un cuchillo o un sentimiento. El sustantivo masculino «der Stumpf» (resto) designa lo que queda de algo, por ejemplo, «ein Baumstumpf» (un tocón).
Nach vielen Stunden monotoner Arbeit stumpft man emotional ab.
Después de muchas horas de trabajo monótono, uno se vuelve emocionalmente insensible.
Die Klinge des Messers ist mit der Zeit abgestumpft.
Con el tiempo, la hoja del cuchillo se ha desafilado.
El significado de «stumpf» (desafilado, apático o mate) se reconoce fácilmente por el contexto. Cuando se habla de herramientas como los cuchillos, significa «nicht scharf» (no afilado). Cuando se habla de sentimientos o reacciones, significa «teilnahmslos» (indiferente). Cuando se habla de colores o superficies, significa «matt» (mate).
Diese Schere ist zu stumpf, um Papier zu schneiden.
Estas tijeras están demasiado desafiladas para cortar papel.
Er reagierte mit einem stumpfen Lächeln auf die Nachricht.
Él reaccionó a la noticia con una sonrisa apagada.
Con el significado de «nicht scharf» (no afilado), «stumpf» (desafilado) suele combinarse con objetos que tienen filo o punta. Algunos ejemplos frecuentes son «eine stumpfe Klinge» (una hoja desafilada), «ein stumpfes Messer» (un cuchillo desafilado) y «eine stumpfe Nadel» (una aguja sin punta).
Ich habe mich mit der stumpfen Kante des Papiers geschnitten.
Me corté con el borde desafilado del papel.
Cuando se describe a una persona como «stumpf» (apática), significa que es emocionalmente insensible o apática, no que sea tonta. Describe una falta de sentimientos, no de inteligencia.
Nach dem Schock fühlte sie sich innerlich leer und stumpf.
Después del susto, se sintió vacía e insensible por dentro.
Los significados de «stumpf» (obtuso) en geometría, en «stumpfer Winkel» (ángulo obtuso), y en medicina, en «stumpfes Trauma» (traumatismo cerrado), son términos especializados. Rara vez se usan en la vida cotidiana.
Ein Winkel über 90 Grad wird als stumpfer Winkel bezeichnet.
Un ángulo de más de 90 grados se llama ángulo obtuso.
débil / mate / en jaque mate / apagado
«matt» (mate) y «stumpf» (mate) pueden describir una superficie sin brillo ni reflejos. «matt» (mate) es la denominación neutra y habitual, mientras que «stumpf» (mate) sugiere además un aspecto poco vivo o áspero. Para un acabado de superficie deseado suele ser adecuado «matt» (mate), mientras que «stumpf» (mate) puede producir un efecto más intenso al describir la impresión general.

Die alte Küchenfront wirkt stumpf und wenig lebendig, weil sie kein Licht reflektiert.
La superficie vieja de los muebles de cocina se ve apagada y poco viva porque no refleja la luz.
Die neue Küchenfront hat eine matte Oberfläche und spiegelt das Licht kaum.
La nueva superficie de los muebles de cocina es mate y apenas refleja la luz.