
unscharf
nieostry
Niewyraźny i trudny do wyraźnego rozpoznania. Odnosi się zazwyczaj do obrazów, zdjęć lub widzenia.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Zdjęcie jest niestety nieostre, ponieważ aparat się poruszył.
nieostry / nieprecyzyjny
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
Wczytuję zapisany stan.

nieostry
Niewyraźny i trudny do wyraźnego rozpoznania. Odnosi się zazwyczaj do obrazów, zdjęć lub widzenia.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Zdjęcie jest niestety nieostre, ponieważ aparat się poruszył.

nieprecyzyjny
Nieprecyzyjnie, ogólnikowo lub niedokładnie sformułowany. Odnosi się do pojęć, definicji lub wypowiedzi.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
Definicja tego pojęcia w tekście ustawy jest zbyt nieprecyzyjna.
| forma podstawowa | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unscharf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do unscharf.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do unscharf.
Słowo składa się z przeczącego przedrostka „un-” (nie-) i przymiotnika „scharf” (ostry). Oznacza więc dosłownie „nicht scharf” (nieostry).
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
Bez okularów wszystko jest nieostre.
Znaczenie słowa „unscharf” (nieostry / nieprecyzyjny) w dużej mierze zależy od kontekstu. W związku z widzeniem, zdjęciami lub obrazami oznacza „verschwommen” (rozmazany). W związku z językiem, pomysłami lub pojęciami oznacza „ungenau” (niedokładny) lub „vage” (ogólnikowy).
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
Ostatnie zdjęcie, które ci zrobiłem, wyszło niestety trochę nieostre.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
Opis zadania był zbyt ogólnikowy, dlatego pojawiło się wiele pytań.
W znaczeniu wizualnym słowo „unscharf” (nieostry) często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Foto” (zdjęcie), „Bild” (obraz), „Sicht” (widoczność) lub „Erinnerung” (wspomnienie). Często używa się z nim również czasownika „sehen” (widzieć).
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
Mam tylko niewyraźne wspomnienie tego zdarzenia.
W znaczeniu abstrakcyjnym słowo „unscharf” (nieprecyzyjny) często opisuje rzeczowniki takie jak „Begriff” (pojęcie), „Definition” (definicja), „Formulierung” (sformułowanie) lub „Aussage” (wypowiedź). Wyraża, że coś nie jest wystarczająco precyzyjne.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
Jego argumentacja opierała się na nieprecyzyjnej definicji wolności.
niejasny / niepewny
W przypadku wypowiedzi i definicji „unklar” (niejasny) i „unscharf” (nieprecyzyjny) mogą wydawać się podobne. „Unklar” podkreśla brak zrozumiałości lub jednoznaczności, natomiast „unscharf” podkreśla nieprecyzyjne sformułowanie albo niedokładnie wyznaczone granice. Jeśli wypowiedź jest wieloznaczna, pasuje „unklar” (niejasny), a jeśli brakuje dokładnych rozgraniczeń, często pasuje „unscharf” (nieprecyzyjny).

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
Ta definicja jest nieprecyzyjna, ponieważ granica między obiema grupami nie została dokładnie wyznaczona.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
Ta definicja jest niejasna, ponieważ jedno zdanie dopuszcza dwie różne interpretacje.