
verschwommen
borroso
Que no se distingue con claridad o nitidez; desenfocado o nebuloso. Suele referirse a imágenes, textos o la vista.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Sin mis gafas, solo veo todo borroso.
borroso / vago
verschwommen – verschwommener – am verschwommensten
Cargando el estado guardado.

borroso
Que no se distingue con claridad o nitidez; desenfocado o nebuloso. Suele referirse a imágenes, textos o la vista.
Ohne meine Brille sehe ich alles nur verschwommen.
Sin mis gafas, solo veo todo borroso.

vago
En sentido figurado, algo que no está claro, es impreciso o no está definido con exactitud. Suele referirse a recuerdos, ideas o conceptos.
Ich habe nur noch eine verschwommene Erinnerung an meine frühe Kindheit.
Solo conservo un recuerdo vago de mi primera infancia.
| forma básica | verschwommen |
|---|---|
| Komparativ | verschwommener |
| Superlativ | am verschwommensten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschwommen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a verschwommen.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a verschwommen.
«Verschwommen» (borroso, vago) es el Partizip II del verbo «verschwimmen» (difuminarse). Este verbo describe cómo los contornos o los colores se mezclan entre sí, como si «schwimmen» (nadar). Esta imagen ayuda a entender el significado de «unscharf» (desenfocado).
Die Lichter der Stadt verschwammen in der Ferne zu einem einzigen Leuchten.
Las luces de la ciudad se difuminaron a lo lejos hasta convertirse en un único resplandor.
El significado literal de «unscharf» (desenfocado) se usa para cosas que se ven, por ejemplo, una foto o un texto. El significado figurado de «vage» (vago) o «unklar» (poco claro) se usa para conceptos abstractos, como recuerdos, ideas o sentimientos.
Das Foto ist leider etwas verschwommen.
Por desgracia, la foto está un poco borrosa.
Seine Erklärung klang für mich sehr verschwommen.
Su explicación me pareció muy poco clara.
En su significado literal, «verschwommen» (borroso) suele combinarse con sustantivos como «Bild» (imagen), «Foto» (foto) o «Schrift» (texto). También es muy frecuente la combinación con el verbo «sehen» (ver).
Die Schrift auf dem alten Dokument war ganz verschwommen.
El texto del documento antiguo estaba completamente borroso.
Ich kann ohne Brille nur verschwommen sehen.
Sin gafas, solo puedo ver borroso.
En sentido figurado, «verschwommen» (vago) describe conceptos mentales poco claros o imprecisos. Algunas combinaciones frecuentes son «eine verschwommene Erinnerung» (un recuerdo vago), «eine verschwommene Vorstellung» (una idea vaga) o «eine verschwommene Ahnung» (una vaga sospecha).
Er hatte nur noch eine verschwommene Vorstellung davon, wie das Haus früher aussah.
Ya solo tenía una idea vaga de cómo era antes la casa.
vago
Al referirse a recuerdos, ideas o conceptos, ambas palabras pueden indicar falta de claridad. «Vage» (vago) destaca sobre todo la falta de precisión, mientras que «verschwommen» (vago) transmite una impresión poco definida y difícil de delimitar con claridad. Usa «vage» para datos imprecisos y «verschwommen» para una imagen mental poco clara.

Ich habe nur eine verschwommene Vorstellung davon, wann wir uns kennengelernt haben.
Solo tengo una idea vaga de cuándo nos conocimos.
Ich habe nur eine vage Erinnerung daran, wann wir uns kennengelernt haben.
Solo tengo un recuerdo vago de cuándo nos conocimos.