
sorglos
despreocupado
Sin preocupaciones, miedos ni inquietudes; tranquilo y sin preocupaciones.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Los niños jugaron despreocupados en el jardín toda la tarde.
despreocupado / descuidado
sorglos – sorgloser – am sorglosesten
Cargando el estado guardado.

despreocupado
Sin preocupaciones, miedos ni inquietudes; tranquilo y sin preocupaciones.
Die Kinder spielten den ganzen Nachmittag sorglos im Garten.
Los niños jugaron despreocupados en el jardín toda la tarde.

descuidado
Negligente o imprudente; que actúa sin el cuidado y la atención necesarios.
Der sorglose Umgang mit dem Feuer verursachte einen Waldbrand.
El manejo descuidado del fuego provocó un incendio forestal.
| forma básica | sorglos |
|---|---|
| Komparativ | sorgloser |
| Superlativ | am sorglosesten |
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sorglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Añade la terminación a sorglos.
| masc. | fem. | neut. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Añade la terminación a sorglos.
La palabra está formada por «Sorge» (preocupación) y la terminación «-los» (sin). La terminación «-los» significa «ohne» (sin), así que «sorglos» (sin preocupaciones) significa literalmente «ohne Sorgen» (sin preocupaciones). Este patrón aparece en muchas palabras, como «arbeitslos» (desempleado) o «hoffnungslos» (sin esperanza).
Nach der bestandenen Prüfung fühlte er sich frei und sorglos.
Después de aprobar el examen, se sintió libre y despreocupado.
El significado de «sorglos» (despreocupado / descuidado) depende mucho del contexto. Si se refiere a una etapa de la vida o a un estado de ánimo, como la infancia o las vacaciones, tiene un sentido positivo. Si se refiere a la manera de manejar algo o a un comportamiento, a menudo tiene un sentido negativo, el de «fahrlässig» (negligente).
Sie erinnert sich gern an ihre sorglose Jugend auf dem Land.
A ella le gusta recordar su despreocupada juventud en el campo.
Sein sorgloser Umgang mit den Firmendaten führte zu einem großen Problem.
Su manejo descuidado de los datos de la empresa provocó un gran problema.
En el sentido positivo de «unbeschwert» (despreocupado), «sorglos» (despreocupado) suele relacionarse con periodos de tiempo o con una forma de vivir. Son habituales «eine sorglose Kindheit» (una infancia despreocupada), «sorglose Tage» (días despreocupados) y «ein sorgloses Leben» (una vida despreocupada).
Wir verbrachten ein paar sorglose Tage am Meer.
Pasamos unos días despreocupados junto al mar.
En el sentido negativo de «fahrlässig» (negligente), «sorglos» (descuidado) suele describir una acción o un comportamiento. Una combinación muy frecuente es «der sorglose Umgang mit etwas» (el manejo descuidado de algo).
Der sorglose Umgang mit Chemikalien ist gefährlich.
El manejo descuidado de productos químicos es peligroso.
negligente
Ambas palabras pueden describir una falta de cuidado. «fahrlässig» (negligente) es más precisa y a menudo más fuerte: destaca el incumplimiento del cuidado debido y la posibilidad de que se produzca un daño, también en valoraciones formales. «sorglos» (descuidado) describe el mismo comportamiento de forma más general y menos formal; aquí no significa «ohne Sorgen» (sin preocupaciones).

Im Gespräch nennt ihr Kollege das Vorgehen der Betreuerin sorglos, weil sie die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
En una conversación, su colega califica de descuidado el proceder de la supervisora porque no controló las salidas de emergencia antes de la celebración.
Im offiziellen Bericht gilt es als fahrlässig, dass die Betreuerin die Notausgänge vor der Feier nicht kontrollierte.
El informe oficial considera negligente que la supervisora no controlara las salidas de emergencia antes de la celebración.