
unscharf
neclar
Care nu poate fi văzut clar și distinct, neclar. Se referă de obicei la imagini, fotografii sau vedere.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Din păcate, fotografia este neclară, pentru că aparatul s-a mișcat.
neclar / vag
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
Se încarcă starea ta salvată.

neclar
Care nu poate fi văzut clar și distinct, neclar. Se referă de obicei la imagini, fotografii sau vedere.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Din păcate, fotografia este neclară, pentru că aparatul s-a mișcat.

vag
Care nu este formulat cu precizie, vag sau imprecis. Se referă la termeni, definiții sau afirmații.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
Definiția termenului din textul de lege este prea vagă.
| forma de bază | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unscharf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la unscharf.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la unscharf.
Cuvântul este format din prefixul negativ „un-” și adjectivul „scharf” (clar). Prin urmare, înseamnă literal „nicht scharf” (nu este clar).
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
Fără ochelari, totul este neclar.
Sensul lui „unscharf” (neclar / vag) depinde în mare măsură de context. În legătură cu vederea, fotografiile sau imaginile, înseamnă „verschwommen” (încețoșat). În legătură cu limbajul, ideile sau termenii, înseamnă „ungenau” (imprecis) sau „vage” (vag).
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
Ultima fotografie cu tine a ieșit, din păcate, puțin neclară.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
Descrierea sarcinii era prea vagă, de aceea au apărut multe întrebări.
În sensul vizual, „unscharf” (neclar) se combină frecvent cu substantive precum „Foto” (fotografie), „Bild” (imagine), „Sicht” (vedere) sau „Erinnerung” (amintire). Și verbul „sehen” (a vedea) este folosit adesea împreună cu acest adjectiv.
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
Am doar o amintire neclară despre incident.
În sensul abstract, „unscharf” (vag) descrie adesea substantive precum „Begriff” (termen), „Definition” (definiție), „Formulierung” (formulare) sau „Aussage” (afirmație). Exprimă faptul că ceva nu este suficient de precis.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
Argumentația lui se baza pe o definiție vagă a libertății.
neclar / incert
În cazul afirmațiilor și al definițiilor, „unklar” (neclar) și „unscharf” (vag) pot părea asemănătoare. „Unklar” subliniază lipsa clarității sau a posibilității de a înțelege fără echivoc; „unscharf” subliniază formularea imprecisă sau limitele care nu au fost trasate clar. Dacă afirmația are mai multe interpretări, se potrivește „unklar”; dacă lipsesc delimitările exacte, „unscharf” este adesea alegerea mai potrivită.

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
Definiția este vagă, deoarece limita dintre cele două grupuri nu este stabilită cu exactitate.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
Definiția este neclară, deoarece o propoziție permite două interpretări diferite.