
unscharf
розмитий
Такий, який не можна чітко й виразно розгледіти; нечіткий. Зазвичай стосується зображень, фотографій або зору.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
На жаль, фотографія розмита, бо камера тремтіла.
розмитий / нечіткий
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
Завантажуємо збережений статус слова.

розмитий
Такий, який не можна чітко й виразно розгледіти; нечіткий. Зазвичай стосується зображень, фотографій або зору.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
На жаль, фотографія розмита, бо камера тремтіла.

нечіткий
Неточний, розпливчастий або нечітко сформульований. Стосується понять, визначень чи тверджень.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
Визначення цього поняття в тексті закону надто нечітке.
| базова форма | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unscharf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова unscharf.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова unscharf.
Слово складається із заперечного префікса «un-» і прикметника «scharf» (чіткий). Отже, буквально воно означає «nicht scharf» (не чіткий).
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
Без окулярів я все бачу розмито.
Значення «unscharf» (розмитий або нечіткий) сильно залежить від контексту. У зв’язку із зором, фотографіями чи зображеннями воно означає «verschwommen» (розмитий). У зв’язку з мовою, ідеями чи поняттями воно означає «ungenau» (неточний) або «vage» (розпливчастий).
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
На жаль, остання фотографія тебе вийшла трохи розмитою.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
Опис завдання був надто нечітким, тому виникло багато запитань.
У візуальному значенні «unscharf» (розмитий) часто поєднується з іменниками «Foto» (фотографія), «Bild» (зображення), «Sicht» (зір) або «Erinnerung» (спогад). Його також часто вживають із дієсловом «sehen» (бачити).
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
У мене залишився лише нечіткий спогад про той випадок.
В абстрактному значенні «unscharf» (нечіткий) часто описує такі іменники, як «Begriff» (поняття), «Definition» (визначення), «Formulierung» (формулювання) або «Aussage» (твердження). Це означає, що чомусь бракує точності.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
Його аргументація ґрунтувалася на нечіткому визначенні свободи.
неясний
У твердженнях і визначеннях «unklar» (неясний) і «unscharf» (нечіткий) можуть здаватися схожими. «Unklar» підкреслює брак зрозумілості або однозначності; «unscharf» підкреслює неточне формулювання або нечітко визначені межі. Якщо твердження має кілька значень, доречним буде «unklar»; якщо бракує точного розмежування, часто краще вжити «unscharf».

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
Визначення нечітке, бо межу між двома групами не встановлено точно.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
Визначення неясне, бо одне речення допускає два різні тлумачення.