
unscharf
borrado
Que não pode ser visto com clareza e nitidez, desfocado. Geralmente se refere a imagens, fotos ou à visão.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Infelizmente, a foto ficou borrada porque a câmera tremeu.
borrado / vago
unscharf – unschärfer – am unschärfsten
Carregando seu estado salvo.

borrado
Que não pode ser visto com clareza e nitidez, desfocado. Geralmente se refere a imagens, fotos ou à visão.
Das Foto ist leider unscharf, weil die Kamera gewackelt hat.
Infelizmente, a foto ficou borrada porque a câmera tremeu.

vago
Que não é preciso, que é vago ou foi formulado de maneira imprecisa. Refere-se a termos, definições ou afirmações.
Die Definition des Begriffs in dem Gesetzestext ist zu unscharf.
A definição do termo no texto da lei é vaga demais.
| forma básica | unscharf |
|---|---|
| Komparativ | unschärfer |
| Superlativ | am unschärfsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unscharf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a unscharf.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a unscharf.
A palavra é formada pelo prefixo negativo “un-” e pelo adjetivo “scharf” (nítido). Portanto, significa literalmente “nicht scharf” (não nítido).
Ohne meine Brille ist alles unscharf.
Sem meus óculos, tudo fica borrado.
O significado de “unscharf” (borrado / vago) depende muito do contexto. Quando aparece em relação à visão, a fotos ou a imagens, significa “verschwommen” (desfocado). Quando aparece em relação à linguagem, a ideias ou a termos, significa “ungenau” (impreciso) ou “vage” (vago).
Das letzte Foto von dir ist leider etwas unscharf geworden.
A última foto sua infelizmente ficou um pouco borrada.
Die Beschreibung der Aufgabe war zu unscharf, deshalb gab es viele Fragen.
A descrição da tarefa era vaga demais, por isso surgiram muitas perguntas.
No sentido visual, “unscharf” (borrado) costuma ser combinado com substantivos como “Foto” (foto), “Bild” (imagem), “Sicht” (visão) ou “Erinnerung” (lembrança). O verbo “sehen” (ver) também é usado com frequência nesse contexto.
Ich habe nur eine unscharfe Erinnerung an den Vorfall.
Só tenho uma lembrança borrada do incidente.
No sentido abstrato, “unscharf” (vago) costuma descrever substantivos como “Begriff” (termo), “Definition” (definição), “Formulierung” (formulação) ou “Aussage” (afirmação). Isso expressa que algo não é preciso o suficiente.
Seine Argumentation basierte auf einer unscharfen Definition von Freiheit.
A argumentação dele se baseava em uma definição vaga de liberdade.
pouco claro / incerto
Em afirmações e definições, “unklar” (pouco claro) e “unscharf” (vago) podem parecer semelhantes. “Unklar” (pouco claro) enfatiza a falta de compreensão ou de clareza; “unscharf” (vago) enfatiza uma formulação imprecisa ou limites que não foram claramente traçados. Se a afirmação for ambígua, “unklar” (pouco claro) é adequado; se faltarem delimitações precisas, “unscharf” (vago) costuma ser a melhor escolha.

Die Definition ist unscharf, weil die Grenze zwischen den beiden Gruppen nicht genau festgelegt ist.
A definição é vaga, porque o limite entre os dois grupos não foi definido com precisão.
Die Definition ist unklar, weil ein Satz zwei verschiedene Deutungen zulässt.
A definição é pouco clara, porque uma frase permite duas interpretações diferentes.