
die Unsumme
fortuna
Una cantidad de dinero muy grande, generalmente excesiva.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Tuvo que pagar una fortuna por la reparación.
fortuna
die Unsumme, die Unsummen
Cargando el estado guardado.

fortuna
Una cantidad de dinero muy grande, generalmente excesiva.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Tuvo que pagar una fortuna por la reparación.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Unsumme» (fortuna) está formada por «un-» (prefijo intensificador) y «Summe» (suma). Aquí, el prefijo intensifica el significado: se refiere a una cantidad que se considera extraordinariamente grande o excesiva.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
La empresa tuvo que gastar una fortuna en reparar los daños.
«Unsumme» (fortuna) se usa a menudo con verbos relacionados con pagar y costar. Algunas combinaciones habituales son «eine Unsumme bezahlen» (pagar una fortuna), «eine Unsumme kosten» (costar una fortuna) y «eine Unsumme für etwas verlangen» (cobrar una fortuna por algo).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
La restauración del edificio antiguo costó una fortuna.
«Unsumme» (fortuna) es una palabra expresiva y normalmente transmite una valoración crítica o de sorpresa ante una exigencia económica. Por eso, la palabra encaja especialmente bien en quejas, informes sobre costos elevados y declaraciones emocionales.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
El propietario pide una fortuna por este pequeño terreno.
suma
Die Summe (la cantidad) se refiere de manera neutral a una cantidad de dinero, aunque sea muy grande. Die Unsumme (una fortuna), en cambio, subraya que la cantidad es extremadamente grande y, por lo general, excesiva. Para hablar de costos elevados se pueden usar ambas palabras; con Unsumme expresas además una valoración.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Pagamos una fortuna por la reparación.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Pagamos una cantidad elevada por la reparación.