
die Unsumme
cifra enorme
Una somma di denaro molto grande, di solito eccessivamente elevata.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Per la riparazione ha dovuto pagare una cifra enorme.
cifra enorme
die Unsumme, die Unsummen
Caricamento dello stato salvato.

cifra enorme
Una somma di denaro molto grande, di solito eccessivamente elevata.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Per la riparazione ha dovuto pagare una cifra enorme.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Unsumme» (cifra enorme) è composta da «un-» e «Summe» (somma). Qui il prefisso rafforza il significato: si intende una somma percepita come eccezionalmente grande o eccessiva.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
L'azienda ha dovuto spendere una cifra enorme per riparare i danni.
«Unsumme» (cifra enorme) si usa spesso con verbi legati al pagamento e ai costi. Combinazioni tipiche sono «eine Unsumme bezahlen» (pagare una cifra enorme), «eine Unsumme kosten» (costare una cifra enorme) e «eine Unsumme für etwas verlangen» (chiedere una cifra enorme per qualcosa).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
Il restauro del vecchio edificio è costato una cifra enorme.
«Unsumme» (cifra enorme) è una parola espressiva e di solito comunica una valutazione critica o sorpresa di una richiesta di denaro. Perciò è particolarmente adatta a lamentele, resoconti su costi elevati e affermazioni emotive.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
Il proprietario chiede una cifra enorme per questo piccolo terreno.
somma
«Die Summe» (somma) indica in modo neutro una somma di denaro, anche se è molto alta. «Die Unsumme» (cifra enorme) sottolinea invece che la somma è estremamente alta e di solito eccessiva. Per parlare di costi elevati vanno bene entrambe le parole; con «die Unsumme» esprimi anche una valutazione.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Per la riparazione abbiamo pagato una cifra enorme.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Per la riparazione abbiamo pagato una somma elevata.