
die Unsumme
величезна сума
Дуже велика, зазвичай надмірно висока сума грошей.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
За ремонт їй довелося заплатити величезну суму.
величезна сума
die Unsumme, die Unsummen
Завантажуємо збережений статус слова.

величезна сума
Дуже велика, зазвичай надмірно висока сума грошей.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
За ремонт їй довелося заплатити величезну суму.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Unsumme» (величезна сума) складається з «un-» (префікс, що підсилює значення) і «Summe» (сума). Тут префікс підсилює значення: мається на увазі сума, яку вважають надзвичайно великою або надмірною.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
Підприємству довелося витратити величезну суму на усунення шкоди.
«Unsumme» (величезна сума) часто вживається з дієсловами, пов’язаними з оплатою та витратами. Типові сполучення: «eine Unsumme bezahlen» (заплатити величезну суму), «eine Unsumme kosten» (коштувати величезну суму) і «eine Unsumme für etwas verlangen» (вимагати величезну суму за щось).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
Реставрація старої будівлі коштувала величезну суму.
«Unsumme» (величезна сума) — виразне слово, яке зазвичай передає критичну або здивовану оцінку грошової вимоги. Тому це слово особливо доречне у скаргах, повідомленнях про високі витрати та емоційних висловлюваннях.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
За цю невелику земельну ділянку власник вимагає величезну суму.
сума
«die Summe» (сума) нейтрально позначає грошову суму, навіть якщо вона дуже велика. «die Unsumme» (величезна сума) натомість підкреслює, що сума надзвичайно велика й зазвичай надмірна. Для великих витрат підходять обидва слова; вживаючи «die Unsumme», ти додатково висловлюєш оцінку.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
За ремонт ми заплатили величезну суму.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
За ремонт ми заплатили велику суму.