
die Unsumme
огромная сумма
Очень большая, обычно неоправданно высокая денежная сумма.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
За ремонт ей пришлось заплатить огромную сумму.
огромная сумма
die Unsumme, die Unsummen
Загружаем сохранённый статус.

огромная сумма
Очень большая, обычно неоправданно высокая денежная сумма.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
За ремонт ей пришлось заплатить огромную сумму.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Unsumme» (огромная сумма) состоит из «un-» (усилительная приставка) и «Summe» (сумма). Здесь приставка усиливает значение: имеется в виду сумма, которая воспринимается как необычно большая или неоправданная.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
Компании пришлось потратить огромную сумму на устранение ущерба.
Слово «Unsumme» (огромная сумма) часто употребляется с глаголами, связанными с оплатой и стоимостью. Типичные сочетания: «eine Unsumme bezahlen» (заплатить огромную сумму), «eine Unsumme kosten» (стоить огромную сумму) и «eine Unsumme für etwas verlangen» (требовать огромную сумму за что-либо).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
Реставрация старого здания стоила огромную сумму.
«Unsumme» (огромная сумма) — экспрессивное слово, которое обычно передаёт критическую или удивлённую оценку денежного требования. Поэтому это слово особенно подходит для жалоб, сообщений о высоких расходах и эмоциональных высказываний.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
За этот небольшой участок земли владелец требует огромную сумму.
сумма
«Die Summe» (сумма) нейтрально обозначает денежную сумму, даже если она очень большая. «Die Unsumme» (огромная сумма), напротив, подчёркивает, что сумма чрезвычайно велика и обычно неоправданно высока. При больших расходах подходят оба слова; используя «Unsumme», ты дополнительно выражаешь оценку.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
За ремонт мы заплатили огромную сумму.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
За ремонт мы заплатили большую сумму.