
die Unsumme
fortuna
Uma quantia em dinheiro muito grande, geralmente excessiva.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Ela teve que pagar uma fortuna pelo conserto.
fortuna
die Unsumme, die Unsummen
Carregando seu estado salvo.

fortuna
Uma quantia em dinheiro muito grande, geralmente excessiva.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Ela teve que pagar uma fortuna pelo conserto.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Unsumme” (fortuna) é formada por “un-” (prefixo de intensificação) e “Summe” (quantia). Aqui, o prefixo intensifica o significado: trata-se de uma quantia considerada excepcionalmente grande ou excessiva.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
A empresa teve que gastar uma fortuna para reparar os danos.
“Unsumme” (fortuna) aparece com frequência com verbos relacionados a pagar e custar. Combinações típicas incluem “eine Unsumme bezahlen” (pagar uma fortuna), “eine Unsumme kosten” (custar uma fortuna) e “eine Unsumme für etwas verlangen” (cobrar uma fortuna por alguma coisa).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
A restauração do prédio antigo custou uma fortuna.
“Unsumme” (fortuna) é uma palavra expressiva e geralmente transmite uma avaliação crítica ou surpresa diante de uma cobrança. Por isso, a palavra é especialmente adequada para reclamações, relatos sobre custos altos e declarações emocionadas.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
O proprietário está cobrando uma fortuna por esse pequeno terreno.
quantia / soma / totalidade
Die Summe (quantia) designa uma quantia em dinheiro de maneira neutra, mesmo quando ela é muito alta. Die Unsumme (fortuna), por outro lado, enfatiza que a quantia é extremamente alta e geralmente excessiva. Para custos altos, as duas palavras são adequadas; com Unsumme, você também expressa uma avaliação.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Pagamos uma fortuna pelo conserto.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Pagamos uma quantia alta pelo conserto.