
die Unsumme
sumă exorbitantă
O sumă de bani foarte mare, de obicei exagerat de mare.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
A trebuit să plătească o sumă exorbitantă pentru reparație.
sumă exorbitantă
die Unsumme, die Unsummen
Se încarcă starea ta salvată.

sumă exorbitantă
O sumă de bani foarte mare, de obicei exagerat de mare.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
A trebuit să plătească o sumă exorbitantă pentru reparație.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Unsumme” (sumă exorbitantă) este format din „un-” și „Summe” (sumă). Aici prefixul intensifică sensul: este vorba despre o sumă percepută ca fiind neobișnuit de mare sau exagerată.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
Compania a trebuit să cheltuiască o sumă exorbitantă pentru remedierea pagubelor.
„Unsumme” (sumă exorbitantă) este folosit frecvent împreună cu verbe legate de plată și costuri. Combinații tipice sunt „eine Unsumme bezahlen” (a plăti o sumă exorbitantă), „eine Unsumme kosten” (a costa o sumă exorbitantă) și „eine Unsumme für etwas verlangen” (a cere o sumă exorbitantă pentru ceva).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
Restaurarea clădirii vechi a costat o sumă exorbitantă.
„Unsumme” (sumă exorbitantă) este expresiv și transmite de obicei evaluarea critică sau surprinsă a unei cereri de bani. De aceea, cuvântul se potrivește mai ales în plângeri, relatări despre costuri mari și afirmații emoționale.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
Proprietarul cere o sumă exorbitantă pentru acest teren mic.
sumă
Die Summe (sumă) desemnează în mod neutru o sumă de bani, chiar dacă aceasta este foarte mare. Die Unsumme (sumă exorbitantă), în schimb, subliniază că suma este extrem de mare și, de obicei, exagerată. Pentru costuri mari se potrivesc ambele cuvinte; cu Unsumme exprimi în plus și o evaluare.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Pentru reparație am plătit o sumă exorbitantă.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Pentru reparație am plătit o sumă mare.