
die Unsumme
fortuna
Bardzo duża, zazwyczaj nieuzasadnienie wysoka suma pieniędzy.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Za naprawę musiała zapłacić fortunę.
fortuna
die Unsumme, die Unsummen
Wczytuję zapisany stan.

fortuna
Bardzo duża, zazwyczaj nieuzasadnienie wysoka suma pieniędzy.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Za naprawę musiała zapłacić fortunę.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Unsumme” (fortuna) składa się z „un-” (przedrostek wzmacniający) i „Summe” (suma). Przedrostek wzmacnia tu znaczenie: chodzi o sumę, którą uważa się za wyjątkowo wysoką lub nieuzasadnioną.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
Firma musiała wydać fortunę na usunięcie szkód.
„Unsumme” (fortuna) często występuje z czasownikami związanymi z płaceniem i kosztami. Typowe połączenia to „eine Unsumme bezahlen” (zapłacić fortunę), „eine Unsumme kosten” (kosztować fortunę) i „eine Unsumme für etwas verlangen” (żądać fortuny za coś).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
Renowacja starego budynku kosztowała fortunę.
„Unsumme” (fortuna) to słowo wyraziste, które zazwyczaj wyraża krytyczną lub zdziwioną ocenę żądanej kwoty. Dlatego szczególnie pasuje do skarg, relacji o wysokich kosztach i emocjonalnych wypowiedzi.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
Właściciel żąda fortuny za tę małą działkę.
suma
„die Summe” (suma) oznacza neutralnie kwotę pieniędzy, nawet jeśli jest ona bardzo wysoka. „die Unsumme” (fortuna) podkreśla natomiast, że kwota jest niezwykle wysoka i zazwyczaj nieuzasadniona. Przy wysokich kosztach pasują oba słowa, ale używając „die Unsumme”, wyrażasz dodatkowo ocenę.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Za naprawę zapłaciliśmy fortunę.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Za naprawę zapłaciliśmy dużą sumę.