
die Unsumme
fortune
Somme d’argent très importante, généralement excessivement élevée.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Elle a dû payer une fortune pour les réparations.
fortune
die Unsumme, die Unsummen
Chargement de ton état enregistré.

fortune
Somme d’argent très importante, généralement excessivement élevée.
Für die Reparatur musste sie eine Unsumme bezahlen.
Elle a dû payer une fortune pour les réparations.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Akkusativ | die Unsumme | die Unsummen |
| Dativ | der Unsumme | den Unsummen |
| Genitiv | der Unsumme | der Unsummen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Unsumme » (fortune) se compose de « un- » et de « Summe » (somme). Ici, le préfixe renforce le sens : il s’agit d’une somme considérée comme exceptionnellement élevée ou excessive.
Das Unternehmen musste eine Unsumme für die Schadensbehebung ausgeben.
L’entreprise a dû dépenser une fortune pour réparer les dégâts.
« Unsumme » (fortune) s’emploie souvent avec des verbes liés au paiement et au coût. Les associations courantes sont « eine Unsumme bezahlen » (payer une fortune), « eine Unsumme kosten » (coûter une fortune) et « eine Unsumme für etwas verlangen » (demander une fortune pour quelque chose).
Die Restaurierung des alten Gebäudes hat eine Unsumme gekostet.
La restauration de l’ancien bâtiment a coûté une fortune.
« Unsumme » (fortune) est un mot expressif qui traduit généralement une évaluation critique ou étonnée d’une somme demandée. Il convient donc particulièrement aux plaintes, aux récits de coûts élevés et aux propos chargés d’émotion.
Für dieses kleine Grundstück verlangt der Eigentümer eine Unsumme.
Le propriétaire demande une fortune pour ce petit terrain.
somme
« Die Summe » (somme) désigne de manière neutre une somme d’argent, même lorsqu’elle est très élevée. « Die Unsumme » (fortune), en revanche, souligne que la somme est extrêmement élevée et généralement excessive. Pour des coûts élevés, les deux mots conviennent ; avec « Unsumme », tu exprimes en plus un jugement.

Für die Reparatur haben wir eine Unsumme bezahlt.
Nous avons payé une fortune pour la réparation.
Für die Reparatur haben wir eine hohe Summe bezahlt.
Nous avons payé une somme élevée pour la réparation.