
unterbieten
subcotizar
Ofrecer un precio más bajo que otra persona o empresa.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
El nuevo proveedor subcotiza claramente a la competencia.
subcotizar / superar
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Cargando el estado guardado.

subcotizar
Ofrecer un precio más bajo que otra persona o empresa.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
El nuevo proveedor subcotiza claramente a la competencia.

superar
Bajar de un valor, un tiempo o una marca anterior y superarlos de ese modo.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
La corredora superó el récord anterior del recorrido por tres segundos.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterbieten |
|---|---|
| con zu | zu unterbieten |
| participio presente | unterbietend |
| participio pasado | unterboten |
«Unterbieten» (subcotizar o superar) es inseparable en estos sentidos: el prefijo «unter-» permanece unido al verbo en la oración principal, la oración subordinada y el infinitivo con «zu».
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
El comerciante quiere subcotizar los precios de la competencia.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Ella afirma que su oferta supera a todas las demás.
Al hablar de precios, «unterbieten» (subcotizar) suele usarse con «die Konkurrenz» (la competencia), «den Preis» (el precio) o «das Angebot» (la oferta). El objeto directo designa el precio o el proveedor cuyo nivel se subcotiza.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
La tienda en línea subcotiza el precio del comercio local.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Con esta oferta, la empresa subcotiza a toda su competencia.
Con tiempos y récords, el objeto suele referirse a una mejor marca anterior, por ejemplo, un mejor tiempo, un récord o una marca. A menudo también se indica en cuánto se redujo el valor anterior.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
La nadadora superó el mejor tiempo anterior por casi un segundo.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
El deportista superó el récord nacional en su primer intento.
superar / superarse
Cuando se habla de una mejor marca personal en carrera, las dos palabras encajan, pero la base de comparación es distinta: con «übertreffen» (superar) destacas el mejor rendimiento deportivo. Con «unterbieten» (superar) destacas que el tiempo medido es inferior al anterior.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Con la carrera de hoy, Lea superó su mejor tiempo anterior.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Con la carrera de hoy, Lea superó su mejor marca anterior.