
unterbieten
a subcota
A oferi un preț mai mic decât o altă persoană sau o altă companie.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Noul furnizor subcotează clar prețurile concurenței.
a subcota
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Se încarcă starea ta salvată.

a subcota
A oferi un preț mai mic decât o altă persoană sau o altă companie.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Noul furnizor subcotează clar prețurile concurenței.

a depăși
A coborî sub o valoare, un timp sau cea mai bună performanță de până atunci și a obține astfel un rezultat mai bun.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
Alergătoarea a depășit cu trei secunde recordul anterior al traseului.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | unterbieten |
|---|---|
| cu zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
„Unterbieten” (a subcota, a depăși) este în aceste sensuri un verb inseparabil: prefixul „unter-” rămâne legat de verb în propoziția principală, în propoziția subordonată și în infinitivul cu „zu” (să).
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
Comerciantul vrea să subcoteze prețurile concurenței.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Ea susține că oferta ei le subcotează pe toate celelalte.
Când este vorba despre prețuri, „unterbieten” (a subcota) se folosește frecvent cu „die Konkurrenz” (concurența), „den Preis” (prețul) sau „das Angebot” (oferta). Complementul direct indică prețul sau furnizorul al cărui nivel este depășit în jos.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
Comerciantul online subcotează prețul magazinului local.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Cu această ofertă, compania își subcotează toți concurenții.
În cazul timpilor și al recordurilor, complementul indică de obicei cea mai bună performanță de până atunci, de exemplu cel mai bun timp, un record sau o valoare de referință. De multe ori se precizează și cu cât a fost depășită în jos valoarea anterioară.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
Înotătoarea a depășit cu aproape o secundă cel mai bun timp de până atunci.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
Sportivul a depășit recordul național chiar la prima încercare.
a întrece
În cazul unei performanțe personale mai bune la alergare, ambele cuvinte se potrivesc, dar baza comparației este diferită: prin „übertreffen” (a întrece) accentuezi performanța sportivă mai bună. Prin „unterbieten” (a depăși) accentuezi faptul că timpul măsurat este mai mic decât înainte.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Prin alergarea de astăzi, Lea și-a depășit cel mai bun timp de până acum.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Prin alergarea de astăzi, Lea și-a întrecut cea mai bună performanță de până acum.