
unterbieten
يبيع بسعر أقل
أن يعرض سعرًا أقل من السعر الذي يعرضه شخص آخر أو شركة أخرى.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
يبيع المورّد الجديد بسعر أقل بكثير من المنافسين.
يبيع بسعر أقل / يتجاوز رقمًا قياسيًا
unterbieten – unterbot – hat unterboten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يبيع بسعر أقل
أن يعرض سعرًا أقل من السعر الذي يعرضه شخص آخر أو شركة أخرى.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
يبيع المورّد الجديد بسعر أقل بكثير من المنافسين.

يتجاوز رقمًا قياسيًا
أن يحقق قيمة أو وقتًا أو أداءً أفضل من القيمة أو الوقت أو أفضل أداء سابق، وذلك بتحقيق رقم أقل.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
تجاوزت العداءة الرقم القياسي السابق للمسافة بثلاث ثوان.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | unterbieten |
|---|---|
| مع zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
«Unterbieten» (يبيع بسعر أقل أو يتجاوز رقمًا قياسيًا) فعل غير قابل للفصل في هذين المعنيين. تبقى البادئة «unter-» (بادئة الفعل) متصلة بالفعل في الجملة الرئيسية والجملة الفرعية والمصدر مع «zu» (أداة المصدر).
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
يريد التاجر أن يبيع بأسعار أقل من أسعار المنافسين.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
تدّعي أن عرضها يبيع بسعر أقل من جميع العروض الأخرى.
عند الحديث عن الأسعار، يَرِد الفعل «unterbieten» (يبيع بسعر أقل) كثيرًا مع «die Konkurrenz» (المنافسين)، و«den Preis» (السعر)، و«das Angebot» (العرض). ويشير المفعول به المباشر إلى السعر الذي يُخفَّض أو إلى المورّد الذي تُخفَّض أسعاره.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
يبيع بائع الإنترنت بسعر أقل من سعر المتجر المحلي.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
بهذا العرض، تبيع الشركة بسعر أقل من جميع منافسيها.
عند الحديث عن الأوقات والأرقام القياسية، يشير المفعول به عادةً إلى أفضل أداء سابق، مثل أفضل وقت أو رقم قياسي أو علامة. وكثيرًا ما يُذكر أيضًا مقدار انخفاض الرقم السابق.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
تجاوزت السباحة أفضل وقت سابق بفارق يقارب ثانية واحدة.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
تجاوز الرياضي الرقم القياسي الوطني في محاولته الأولى مباشرةً.
يتفوّق على
يناسب كلا الفعلين الحديث عن تحسّن أفضل أداء في الجري، لكن أساس المقارنة مختلف. يركّز «übertreffen» (يتفوّق على) على الأداء الرياضي الأفضل. أما «unterbieten» (يتجاوز رقمًا قياسيًا) فيركّز على أن الوقت المقاس أقل من ذي قبل.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
بتسجيلها اليوم، تجاوزت ليا أفضل وقت لها حتى الآن.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
بتسجيلها اليوم، تفوقت ليا على أفضل أداء لها حتى الآن.