
unterschreiten
quedar por debajo
Bajar de un límite, una medida o un valor determinado, o no alcanzarlo.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
Durante la noche, la temperatura bajó de cero.
quedar por debajo / no cumplir
unterschreiten – unterschritt – hat unterschritten
Cargando el estado guardado.

quedar por debajo
Bajar de un límite, una medida o un valor determinado, o no alcanzarlo.
Die Temperatur hat in der Nacht den Gefrierpunkt unterschritten.
Durante la noche, la temperatura bajó de cero.

no cumplir
No cumplir una calidad, un rendimiento o un estándar exigidos.
Der Kandidat hat die Mindestanforderungen für die Stelle leider unterschritten.
Lamentablemente, el candidato no cumplió los requisitos mínimos para el puesto.
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreitet |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
| ich | unterschritt |
|---|---|
| du | unterschrittest unterschrittst |
| er/sie/es | unterschritt |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
| ich | habe unterschritten |
|---|---|
| du | hast unterschritten |
| er/sie/es | hat unterschritten |
| wir | haben unterschritten |
| ihr | habt unterschritten |
| sie | haben unterschritten |
| du | unterschreit! unterschreite! |
|---|---|
| ihr | unterschreitet! |
| Sie | unterschreiten Sie! |
| ich | hatte unterschritten |
|---|---|
| du | hattest unterschritten |
| er/sie/es | hatte unterschritten |
| wir | hatten unterschritten |
| ihr | hattet unterschritten |
| sie | hatten unterschritten |
| ich | werde unterschreiten |
|---|---|
| du | wirst unterschreiten |
| er/sie/es | wird unterschreiten |
| wir | werden unterschreiten |
| ihr | werdet unterschreiten |
| sie | werden unterschreiten |
| ich | unterschreite |
|---|---|
| du | unterschreitest |
| er/sie/es | unterschreite |
| wir | unterschreiten |
| ihr | unterschreitet |
| sie | unterschreiten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | unterschritte |
|---|---|
| du | unterschrittest |
| er/sie/es | unterschritte |
| wir | unterschritten |
| ihr | unterschrittet |
| sie | unterschritten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | unterschreiten |
|---|---|
| con zu | zu unterschreiten |
| participio presente | unterschreitend |
| participio pasado | unterschritten |
«Unterschreiten» (quedar por debajo / no cumplir) es un verbo inseparable. El prefijo «unter-» (por debajo) permanece unido al verbo en todos los tiempos y estructuras oracionales.
Er hat die vorgeschriebene Zeit leider unterschritten.
Lamentablemente, no cumplió el tiempo establecido.
La palabra está formada por «unter» (debajo) y «schreiten» (caminar, dar pasos). En sentido figurado, describe pasar por debajo de una línea o un nivel.
Die Verkaufszahlen haben die Erwartungen deutlich unterschritten.
Las cifras de ventas quedaron claramente por debajo de las expectativas.
El verbo «unterschreiten» (quedar por debajo / no cumplir) se usa siempre con un objeto en Akkusativ. Se pregunta: ¿a quién o qué se queda por debajo?
Der Läufer unterschritt den alten Rekord um drei Sekunden.
El corredor superó el récord anterior por tres segundos.
Cuando se habla de cifras, medidas o límites concretos, por ejemplo, de temperatura, precio o tiempo, se trata del primer significado. Cuando se habla de cosas abstractas, como la calidad o las expectativas, se trata del segundo significado.
Der Aktienkurs hat die 100-Euro-Marke unterschritten.
El precio de las acciones bajó de la marca de 100 euros.
Die Qualität des Produkts unterschreitet unsere Standards.
La calidad del producto no cumple nuestros estándares.
fallar
Ambas palabras pueden expresar que no se ha alcanzado el resultado de rendimiento deseado. «Unterschreiten» (quedar por debajo) presupone un límite, un valor o un estándar determinado; «verfehlen» (fracasar) se refiere de forma más general a no alcanzar el objetivo buscado o no conseguir el efecto previsto. Cuando hay un límite mínimo claro, encaja «unterschreiten»; en los demás casos, normalmente «verfehlen».

Die Mannschaft unterschritt die geforderte Punktzahl und gewann das Spiel nicht.
El equipo no alcanzó la puntuación exigida y no ganó el partido.
Die Mannschaft verfehlte ihr Ziel und gewann das Spiel nicht.
El equipo no alcanzó su objetivo y no ganó el partido.