
unterbieten
oferować niższą cenę
Oferować niższą cenę niż inna osoba lub firma.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Nowy dostawca wyraźnie przebija ceną konkurencję.
oferować niższą cenę / pobić
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Wczytuję zapisany stan.

oferować niższą cenę
Oferować niższą cenę niż inna osoba lub firma.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Nowy dostawca wyraźnie przebija ceną konkurencję.

pobić
Uzyskać niższy wynik, czas lub rezultat niż dotychczasowy najlepszy wynik, a tym samym go poprawić.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
Biegaczka pobiła dotychczasowy rekord trasy o trzy sekundy.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | unterbieten |
|---|---|
| z zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
„Unterbieten” (oferować niższą cenę, pobić) jest w tych znaczeniach czasownikiem nierozdzielnie złożonym: przedrostek „unter-” (przedrostek) pozostaje połączony z czasownikiem w zdaniu głównym, zdaniu podrzędnym i bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika).
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
Handlarz chce zaoferować niższe ceny niż konkurencja.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Twierdzi, że jej oferta przebija wszystkie pozostałe.
W odniesieniu do cen „unterbieten” (oferować niższą cenę) często występuje z wyrażeniami „die Konkurrenz” (konkurencję), „den Preis” (cenę) lub „das Angebot” (ofertę). Dopełnienie bliższe wskazuje cenę albo dostawcę, którego poziom cen jest przebijany.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
Sprzedawca internetowy oferuje niższą cenę niż lokalny sklep.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Tą ofertą firma przebija cenowo całą konkurencję.
W odniesieniu do czasów i rekordów dopełnienie bliższe oznacza zwykle dotychczasowy najlepszy wynik, na przykład najlepszy czas, rekord lub określony poziom. Często podaje się też, o ile poprzedni wynik został poprawiony.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
Pływaczka pobiła dotychczasowy najlepszy czas o prawie sekundę.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
Sportowiec pobił rekord kraju już w pierwszej próbie.
przewyższać
W przypadku poprawienia najlepszego wyniku w biegu pasują oba słowa, ale podstawa porównania jest inna. „übertreffen” (przewyższać) podkreśla lepszy wynik sportowy. „unterbieten” (pobić) podkreśla, że zmierzony czas jest krótszy niż wcześniej.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Dzisiejszym biegiem Lea pobiła swój dotychczasowy najlepszy czas.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Dzisiejszym biegiem Lea przewyższyła swój dotychczasowy najlepszy wynik.