
unterbieten
subcotar
Oferecer um preço mais baixo que outra pessoa ou empresa.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
A nova empresa oferece preços muito mais baixos que os da concorrência.
subcotar / superar
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Carregando seu estado salvo.

subcotar
Oferecer um preço mais baixo que outra pessoa ou empresa.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
A nova empresa oferece preços muito mais baixos que os da concorrência.

superar
Ficar abaixo de um valor, tempo ou melhor resultado anterior e, com isso, superá-lo.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
A corredora superou o recorde anterior da prova em três segundos.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Usado no discurso indireto.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | unterbieten |
|---|---|
| com zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
“Unterbieten” (subcotar / superar) é um verbo inseparável nesses sentidos: o prefixo “unter-” (sub-) permanece ligado ao verbo na oração principal, na oração subordinada e no infinitivo com “zu” (a partícula do infinitivo).
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
O comerciante quer subcotar os preços da concorrência.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Ela afirma que a oferta dela é mais baixa que todas as outras.
Quando se fala de preços, “unterbieten” (subcotar) aparece com frequência com “die Konkurrenz” (a concorrência), “den Preis” (o preço) ou “das Angebot” (a oferta). O objeto direto indica o preço que é superado para baixo ou o fornecedor cujos preços são superados para baixo.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
A loja online oferece um preço mais baixo que o do comércio local.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Com essa oferta, a empresa oferece preços mais baixos que os de toda a concorrência.
Quando se fala de tempos e recordes, o objeto geralmente se refere a um melhor resultado anterior, como um melhor tempo, um recorde ou uma marca. Muitas vezes, também se informa em quanto o valor anterior foi reduzido.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
A nadadora superou o melhor tempo anterior em quase um segundo.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
O atleta superou o recorde nacional logo na primeira tentativa.
superar
Quando se fala de uma melhora no melhor resultado pessoal de corrida, as duas palavras servem, mas a base da comparação é diferente: com “übertreffen” (superar), você enfatiza o melhor desempenho esportivo. Com “unterbieten” (superar), você enfatiza que o tempo medido é menor do que antes.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Com a corrida de hoje, Lea superou seu melhor tempo até então.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Com a corrida de hoje, Lea superou seu melhor desempenho até então.