
unterbieten
fare un prezzo più basso
Offrire un prezzo più basso di quello di un’altra persona o di un’altra azienda.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Il nuovo fornitore fa un prezzo molto più basso della concorrenza.
fare un prezzo più basso / battere
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Caricamento dello stato salvato.

fare un prezzo più basso
Offrire un prezzo più basso di quello di un’altra persona o di un’altra azienda.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Il nuovo fornitore fa un prezzo molto più basso della concorrenza.

battere
Scendere al di sotto di un valore, di un tempo o di una prestazione precedente e superarli così.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
La corridrice ha battuto di tre secondi il precedente record del percorso.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | unterbieten |
|---|---|
| con zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
«Unterbieten» (fare un prezzo più basso o battere) è inseparabile in questi significati: il prefisso «unter-» (sotto-) rimane unito al verbo nella proposizione principale, nella subordinata e nell’infinito con «zu» (a).
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
Il commerciante vuole fare un prezzo più basso di quello della concorrenza.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Lei sostiene che la sua offerta batte tutte le altre.
Con i prezzi, «unterbieten» (fare un prezzo più basso) si usa spesso con «die Konkurrenz» (la concorrenza), «den Preis» (il prezzo) o «das Angebot» (l’offerta). Il complemento oggetto diretto indica il prezzo che viene superato al ribasso o il fornitore i cui prezzi vengono superati al ribasso.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
Il rivenditore online fa un prezzo più basso di quello del negozio locale.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Con questa offerta, l’azienda fa un prezzo più basso di quello di tutta la concorrenza.
Con i tempi e i record, il complemento oggetto indica di solito una prestazione precedente, come un tempo migliore, un record o un valore di riferimento. Spesso si indica anche di quanto è stato abbassato il valore precedente.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
La nuotatrice ha battuto di quasi un secondo il tempo migliore precedente.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
L’atleta ha battuto il record nazionale già al primo tentativo.
superare
Quando si parla di un nuovo record personale nella corsa, vanno bene entrambe le parole, ma cambia il criterio di confronto. Con «übertreffen» (superare) metti in risalto la prestazione sportiva migliore. Con «unterbieten» (battere) metti in risalto il fatto che il tempo misurato sia più basso di prima.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Con la corsa di oggi, Lea ha battuto il suo miglior tempo di sempre.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Con la corsa di oggi, Lea ha superato la sua prestazione migliore di sempre.