
unterbieten
daha ucuza vermek
Başka bir kişi ya da şirketten daha düşük bir fiyat teklif etmek.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Yeni sağlayıcı, rakibinden çok daha düşük fiyat teklif ediyor.
daha ucuza vermek / altına inmek
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

daha ucuza vermek
Başka bir kişi ya da şirketten daha düşük bir fiyat teklif etmek.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Yeni sağlayıcı, rakibinden çok daha düşük fiyat teklif ediyor.

altına inmek
Bir değerin, sürenin ya da o zamana kadarki en iyi derecenin altına inerek onu geçmek.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
Koşucu, önceki parkur rekorunun üç saniye altına indi.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | unterbieten |
|---|---|
| zu ile | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
“Unterbieten” bu anlamlarda ayrılamayan bir fiildir. “unter-” ön eki ana cümlede, yan cümlede ve “zu” (mastar eki) ile kullanılan mastarda fiile bağlı kalır.
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
Tüccar rakiplerinin fiyatlarının altına inmek istiyor.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Teklifinin diğer tüm tekliflerden daha düşük olduğunu iddia ediyor.
Fiyatlardan söz ederken “unterbieten” sık sık “die Konkurrenz” (rakipler), “den Preis” (fiyatı) veya “das Angebot” (teklifi) ile kullanılır. Buradaki doğrudan nesne, fiyatı ya da düzeyi geçilecek satıcıyı belirtir.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
İnternet mağazası yerel dükkânın fiyatının altına iniyor.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Şirket bu teklifle bütün rakiplerinden daha düşük fiyat verdi.
Derecelerden ve rekorlardan söz ederken nesne genellikle o zamana kadarki en iyi sonucu belirtir; örneğin “die Bestzeit” (en iyi derece), “der Rekord” (rekor) veya “die Marke” (derece sınırı). Eski değerin ne kadar altına inildiği de sık sık belirtilir.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
Yüzücü, o zamana kadarki en iyi dereceyi neredeyse bir saniye geliştirdi.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
Sporcu daha ilk denemesinde ülke rekorunun altına indi.
geride bırakmak
Koşudaki daha iyi derece söz konusu olduğunda iki kelime de kullanılabilir, ancak karşılaştırılan şey farklıdır. “Übertreffen” (geride bırakmak), daha iyi olan sportif performansı vurgular. “Unterbieten” (altına inmek) ise ölçülen sürenin önceki süreden daha düşük olduğunu vurgular.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Lea bugünkü koşusuyla şimdiye kadarki en iyi derecesinin altına indi.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Lea bugünkü koşusuyla şimdiye kadarki en iyi performansını geride bıraktı.