
unterbieten
sous-coter
Proposer un prix inférieur à celui d’une autre personne ou d’une autre entreprise.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Le nouveau fournisseur sous-cote nettement la concurrence.
sous-coter / dépasser
unterbieten – unterbot – hat unterboten
Chargement de ton état enregistré.

sous-coter
Proposer un prix inférieur à celui d’une autre personne ou d’une autre entreprise.
Der neue Anbieter unterbietet die Konkurrenz deutlich.
Le nouveau fournisseur sous-cote nettement la concurrence.

dépasser
Passer sous une valeur, un temps ou une performance précédente et ainsi faire mieux.
Die Läuferin unterbot den bisherigen Streckenrekord um drei Sekunden.
La coureuse a battu de trois secondes le précédent record du parcours.
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbietet |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
| ich | unterbot |
|---|---|
| du | unterbotest unterbotst |
| er/sie/es | unterbot |
| wir | unterboten |
| ihr | unterbotet |
| sie | unterboten |
| ich | habe unterboten |
|---|---|
| du | hast unterboten |
| er/sie/es | hat unterboten |
| wir | haben unterboten |
| ihr | habt unterboten |
| sie | haben unterboten |
| du | unterbiet! unterbiete! |
|---|---|
| ihr | unterbietet! |
| Sie | unterbieten Sie! |
| ich | hatte unterboten |
|---|---|
| du | hattest unterboten |
| er/sie/es | hatte unterboten |
| wir | hatten unterboten |
| ihr | hattet unterboten |
| sie | hatten unterboten |
| ich | werde unterbieten |
|---|---|
| du | wirst unterbieten |
| er/sie/es | wird unterbieten |
| wir | werden unterbieten |
| ihr | werdet unterbieten |
| sie | werden unterbieten |
| ich | unterbiete |
|---|---|
| du | unterbietest |
| er/sie/es | unterbiete |
| wir | unterbieten |
| ihr | unterbietet |
| sie | unterbieten |
Sert au discours rapporté.
| ich | unterböte |
|---|---|
| du | unterbötest |
| er/sie/es | unterböte |
| wir | unterböten |
| ihr | unterbötet |
| sie | unterböten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | unterbieten |
|---|---|
| avec zu | zu unterbieten |
| Partizip I | unterbietend |
| Partizip II | unterboten |
« Unterbieten » (sous-coter ou dépasser) est inséparable dans ces sens : le préfixe « unter- » reste attaché au verbe dans la proposition principale, la proposition subordonnée et l’infinitif avec « zu ».
Der Händler will die Preise der Konkurrenz unterbieten.
Le commerçant veut sous-coter les prix de la concurrence.
Sie behauptet, dass ihr Angebot alle anderen unterbietet.
Elle affirme que son offre dépasse toutes les autres.
Pour les prix, « unterbieten » (sous-coter) s’emploie souvent avec « die Konkurrenz » (la concurrence), « den Preis » (le prix) ou « das Angebot » (l’offre). Le complément d’objet direct désigne le prix dont on propose un prix inférieur ou le fournisseur dont on sous-cote les prix.
Der Onlinehändler unterbietet den Preis des örtlichen Geschäfts.
Le vendeur en ligne sous-cote le prix du magasin local.
Mit diesem Angebot unterbietet die Firma ihre gesamte Konkurrenz.
Avec cette offre, l’entreprise sous-cote tous ses concurrents.
Pour les temps et les records, le complément désigne généralement une performance précédente, par exemple un meilleur temps, un record ou une référence. On indique souvent aussi de combien l’ancienne valeur a été abaissée.
Die Schwimmerin unterbot die bisherige Bestzeit um fast eine Sekunde.
La nageuse a battu de presque une seconde le précédent meilleur temps.
Der Sportler unterbot den Landesrekord gleich bei seinem ersten Versuch.
Le sportif a battu le record national dès son premier essai.
dépasser
Pour parler d’une amélioration d’un record personnel en course, les deux mots conviennent, mais la base de comparaison n’est pas la même. Avec « übertreffen » (dépasser), tu insistes sur la meilleure performance sportive. Avec « unterbieten » (dépasser), tu insistes sur le fait que le temps mesuré est inférieur à celui d’avant.

Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestzeit unterboten.
Avec sa course d’aujourd’hui, Lea a dépassé son meilleur temps jusqu’alors.
Mit ihrem heutigen Lauf hat Lea ihre bisherige Bestleistung übertroffen.
Avec sa course d’aujourd’hui, Lea a dépassé sa meilleure performance jusqu’alors.