
belegen
matricularse en
Reservar u ocupar un lugar, una habitación o una plaza en un curso.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Me he matriculado en un curso de español para el próximo semestre.
matricularse en / demostrar / cubrir / quedar / imponer
belegen – belegte – hat belegt
Cargando el estado guardado.

matricularse en
Reservar u ocupar un lugar, una habitación o una plaza en un curso.
Ich habe für das nächste Semester einen Spanischkurs belegt.
Me he matriculado en un curso de español para el próximo semestre.

demostrar
Respaldar y demostrar una afirmación o una teoría con hechos, datos o pruebas.
Der Wissenschaftler konnte seine These mit zahlreichen Studienergebnissen belegen.
El científico pudo demostrar su tesis con numerosos resultados de estudios.

cubrir
Cubrir algo, normalmente un pan o un panecillo, con una o varias capas de alimentos, como queso o embutido.
Für die Party hat sie viele Brötchen mit Lachs und Frischkäse belegt.
Para la fiesta, ella cubrió muchos panecillos con salmón y queso crema.

quedar
Alcanzar un puesto determinado en una competición o clasificación.
Die deutsche Mannschaft belegte bei der Weltmeisterschaft den zweiten Platz.
El equipo alemán quedó segundo en el Mundial.

imponer algo a alguien
Imponer a alguien una sanción, una maldición o una tasa. Se usa sobre todo en contextos formales o jurídicos.
Wegen des Verstoßes wurde das Unternehmen mit einer hohen Geldstrafe belegt.
La empresa recibió una multa elevada por la infracción.
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegst |
| er/sie/es | belegt |
| wir | belegen |
| ihr | belegt |
| sie | belegen |
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
| ich | habe belegt |
|---|---|
| du | hast belegt |
| er/sie/es | hat belegt |
| wir | haben belegt |
| ihr | habt belegt |
| sie | haben belegt |
| du | belege! beleg! |
|---|---|
| ihr | belegt! |
| Sie | belegen Sie! |
| ich | hatte belegt |
|---|---|
| du | hattest belegt |
| er/sie/es | hatte belegt |
| wir | hatten belegt |
| ihr | hattet belegt |
| sie | hatten belegt |
| ich | werde belegen |
|---|---|
| du | wirst belegen |
| er/sie/es | wird belegen |
| wir | werden belegen |
| ihr | werdet belegen |
| sie | werden belegen |
| ich | belege |
|---|---|
| du | belegest |
| er/sie/es | belege |
| wir | belegen |
| ihr | beleget |
| sie | belegen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | belegte |
|---|---|
| du | belegtest |
| er/sie/es | belegte |
| wir | belegten |
| ihr | belegtet |
| sie | belegten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | belegen |
|---|---|
| con zu | zu belegen |
| participio presente | belegend |
| participio pasado | belegt |
«Belegen» (matricularse en, demostrar, cubrir) es un verbo inseparable con el prefijo «be-» (prefijo inseparable). El prefijo permanece siempre unido a la raíz «legen» (poner). La idea básica de «legen» (poner algo sobre otra cosa) ayuda a entender los distintos significados: se pone una cobertura sobre un pan, un derecho a una plaza en un curso o pruebas sobre una afirmación.
Sie belegt ihre Argumente mit Zahlen.
Demuestra sus argumentos con cifras.
Ich habe das Brot mit Käse belegt.
He cubierto el pan con queso.
El objeto permite reconocer el significado exacto de «belegen» (matricularse en, demostrar, cubrir). Si se refiere a un curso o una habitación, significa «reservieren» (reservar). Si se refiere a una teoría o una afirmación, significa «beweisen» (demostrar). Si se refiere a comida, significa «bedecken» (cubrir).
Ich möchte einen Italienischkurs belegen.
Quiero matricularme en un curso de italiano.
Können Sie diese Behauptung belegen?
¿Puede usted demostrar esta afirmación?
Er belegt sich schnell ein Brötchen für die Mittagspause.
Se prepara rápidamente un panecillo cubierto para la pausa del almuerzo.
En el contexto de la educación y las reservas, «belegen» (matricularse en) suele usarse con «einen Kurs» (un curso), «ein Seminar» (un seminario) o «ein Fach» (una asignatura) en la universidad. Significa que uno se ha inscrito oficialmente para participar.
Alle Plätze in dem Yogakurs sind bereits belegt.
Todas las plazas del curso de yoga ya están ocupadas.
Cuando se trata de competiciones o clasificaciones, «belegen» (quedar) siempre se combina con un puesto. Algunas expresiones habituales son «den ersten Platz belegen» (quedar en primer lugar) o «einen der vorderen Plätze belegen» (quedar entre los primeros puestos).
Die Athletin belegte im Finale den dritten Platz.
La atleta quedó tercera en la final.
En el significado formal «bestrafen» (castigar), «belegen» (imponer) tiene una estructura fija: se impone algo a alguien. «Jemanden» (a alguien) está en Akkusativ y «Etwas» (algo) está en Dativ. Ese «Etwas» (algo) es la sanción o la tasa.
Der Richter belegte den Angeklagten mit einer Geldstrafe.
El juez impuso una multa al acusado.
estar tumbado / estar situado / deberse a
«Liegen» (ocupar un puesto) y «belegen» (quedar) pueden expresar la misma posición en una clasificación. Con «liegen» aparece una expresión como «auf dem zweiten Platz» (en el segundo puesto); con «belegen», «den zweiten Platz» (el segundo puesto) es el objeto directo. La afirmación sobre el puesto alcanzado sigue siendo la misma.

Unsere Mannschaft belegt nach dem letzten Spiel den zweiten Platz.
Nuestro equipo quedó en segundo lugar después del último partido.
Unsere Mannschaft liegt nach dem letzten Spiel auf dem zweiten Platz.
Nuestro equipo ocupa el segundo puesto después del último partido.