
begründen
justificar
Exponer y explicar los motivos o las causas de una afirmación, opinión o acción.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Debe justificar por escrito su decisión de rescindir el contrato.
justificar / fundar
begründen – begründete – hat begründet
Cargando el estado guardado.

justificar
Exponer y explicar los motivos o las causas de una afirmación, opinión o acción.
Sie müssen Ihre Entscheidung für die Kündigung schriftlich begründen.
Debe justificar por escrito su decisión de rescindir el contrato.

fundar
Dar vida a algo nuevo, fundarlo o establecerlo, por ejemplo, una empresa, una tradición o una colaboración.
Die beiden Unternehmer haben gemeinsam eine neue Firma begründet.
Los dos empresarios fundaron juntos una nueva empresa.
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründet |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
| ich | habe begründet |
|---|---|
| du | hast begründet |
| er/sie/es | hat begründet |
| wir | haben begründet |
| ihr | habt begründet |
| sie | haben begründet |
| du | begründe! begründ! |
|---|---|
| ihr | begründet! |
| Sie | begründen Sie! |
| ich | hatte begründet |
|---|---|
| du | hattest begründet |
| er/sie/es | hatte begründet |
| wir | hatten begründet |
| ihr | hattet begründet |
| sie | hatten begründet |
| ich | werde begründen |
|---|---|
| du | wirst begründen |
| er/sie/es | wird begründen |
| wir | werden begründen |
| ihr | werdet begründen |
| sie | werden begründen |
| ich | begründe |
|---|---|
| du | begründest |
| er/sie/es | begründe |
| wir | begründen |
| ihr | begründet |
| sie | begründen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | begründete |
|---|---|
| du | begründetest |
| er/sie/es | begründete |
| wir | begründeten |
| ihr | begründetet |
| sie | begründeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | begründen |
|---|---|
| con zu | zu begründen |
| participio presente | begründend |
| participio pasado | begründet |
El verbo «begründen» (justificar o fundar) tiene el prefijo «be-» y es inseparable. Por tanto, el prefijo permanece unido al verbo en todas las formas de la oración y no se coloca al final.
Er begründet seine Entscheidung ausführlich.
Él justifica su decisión con todo detalle.
Ich verstehe nicht, warum sie ihren Antrag nicht begründet hat.
No entiendo por qué ella no justificó su solicitud.
El verbo «begründen» (justificar o fundar) está estrechamente relacionado con el sustantivo masculino «der Grund» (motivo o fundamento). Esto ayuda a entender ambos significados: se pueden indicar los motivos de algo o sentar las bases de algo.
Können Sie mir den Grund für diese Änderung nennen?
¿Puede decirme el motivo de este cambio?
Auf diesem Grund wollen wir ein Haus bauen.
Queremos construir una casa sobre este terreno.
Cuando se indica directamente el motivo, suele usarse la preposición «mit» (con) y el Dativ. Como alternativa, se puede usar una oración subordinada con «dass» (que) o «indem» (indicando cómo).
Der Minister begründete die neuen Regeln mit der aktuellen Sicherheitslage.
El ministro justificó las nuevas reglas con la situación de seguridad actual.
Sie begründete ihre Verspätung damit, dass der Zug ausgefallen war.
Ella justificó su retraso diciendo que el tren se había cancelado.
Con el significado de «etablieren» (establecer), «begründen» (fundar) suele usarse con conceptos abstractos que tienen un comienzo. Algunas combinaciones habituales son «eine Freundschaft begründen» (iniciar una amistad), «eine Tradition begründen» (fundar una tradición) o «einen Ruf begründen» (forjar una reputación).
Ihre Zusammenarbeit begründete eine lange und erfolgreiche Partnerschaft.
Su colaboración dio origen a una asociación larga y exitosa.
explicar / declarar
«erklären» (explicar) y «begründen» (justificar) hacen comprensible una relación y ambos pueden usarse al hablar de una decisión. «erklären» puede presentar objetivamente el desarrollo o la causa, mientras que «begründen» expone expresamente los motivos de una afirmación o una acción. Para explicar una causa de manera neutral, encaja «erklären»; para una justificación, suele ser más adecuado «begründen».

Die Ärztin begründet, warum sie diese Behandlung heute empfiehlt.
La médica justifica por qué recomienda este tratamiento hoy.
Die Ärztin erklärt, warum die Behandlung heute länger dauert.
La médica explica por qué el tratamiento tarda más hoy.