
die Untreue
infidelidad
La ruptura de la fidelidad sexual o emocional en una relación de pareja; adulterio o engaño.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
No pudo perdonarle la infidelidad y rompió con ella.
infidelidad / administración desleal / deslealtad
die Untreue
Cargando el estado guardado.

infidelidad
La ruptura de la fidelidad sexual o emocional en una relación de pareja; adulterio o engaño.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
No pudo perdonarle la infidelidad y rompió con ella.

administración desleal
Término jurídico para un delito en el que alguien abusa de la gestión patrimonial que se le ha confiado y causa así un perjuicio económico.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
El director gerente fue acusado de administración desleal por un valor de millones.

deslealtad
En sentido general, falta de lealtad o de fidelidad hacia una persona, una causa o un principio.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
El partido lo acusó de deslealtad política después de que cambiara públicamente de opinión.
| género | femenino die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La palabra «Untreue» (infidelidad o deslealtad) está formada por el prefijo «un-» y el sustantivo «Treue» (lealtad, fidelidad). Por tanto, significa literalmente falta de lealtad.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
Su traición se consideró un acto de deslealtad.
Presta atención al contexto para reconocer el significado. Si se trata de relaciones, se refiere a «Untreue» (infidelidad, m01). Si se trata de finanzas y derecho, se refiere al término jurídico (m02).
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
Su relación se rompió por la infidelidad de él.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
El gerente fue condenado por administración desleal.
En el contexto de las relaciones, «Untreue» (infidelidad) se usa a menudo con determinados verbos: se puede «Untreue begehen» (cometer una infidelidad), «gestehen» (confesarla) o «verzeihen» (perdonar a alguien).
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
Después de muchos años, le confesó su infidelidad.
En el sentido de abuso del patrimonio confiado, «Untreue» (administración desleal) es un término jurídico especializado. Por eso, la palabra aparece a menudo en noticias sobre delincuencia económica.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
Se acusa al político de administración desleal en el ejercicio de su cargo.
fraude / infidelidad
En el caso de una aventura secreta, ambas palabras pueden referirse a una ruptura de la confianza en una relación de pareja. «Untreue» (infidelidad) pone el énfasis en romper la fidelidad sexual o emocional, mientras que «Betrug» (infidelidad) destaca más el hecho de engañar deliberadamente a la pareja. Elige «Untreue» para hablar de la fidelidad quebrantada y «Betrug» para hablar del engaño.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
Para ella, su infidelidad fue especialmente dolorosa porque él tenía una aventura secreta.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
Para ella, su infidelidad fue especialmente dolorosa porque él había mantenido la aventura en secreto durante mucho tiempo.