
die Untreue
невірність
Порушення сексуальної або емоційної вірності у стосунках; подружня зрада або зрада партнерові.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Він не зміг пробачити їй невірність і розійшовся з нею.
невірність / зловживання довірою / нелояльність
die Untreue
Завантажуємо збережений статус слова.

невірність
Порушення сексуальної або емоційної вірності у стосунках; подружня зрада або зрада партнерові.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Він не зміг пробачити їй невірність і розійшовся з нею.

розтрата довіреного майна
Юридичний термін на позначення кримінального правопорушення, за якого людина зловживає довіреним їй управлінням майном і через це завдає фінансових збитків.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
Керівникові висунули обвинувачення в розтраті довіреного майна на мільйони.

нелояльність
У загальному значенні — нелояльність або брак відданості певній людині, справі чи принципу.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
Партія звинуватила його в політичній нелояльності після того, як він публічно змінив свою думку.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Untreue» (невірність, нелояльність) складається з префікса «un-» і іменника «Treue» (вірність, відданість). Отже, буквально воно означає брак вірності.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
Його зраду сприйняли як прояв нелояльності.
Звертай увагу на контекст, щоб визначити значення. Якщо йдеться про стосунки, мається на увазі «Untreue» (невірність, m01). Якщо йдеться про фінанси та право, мається на увазі юридичний термін (m02).
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
Їхні стосунки розпалися через його невірність.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
Менеджера засудили за розтрату довіреного майна.
У контексті стосунків «Untreue» (невірність) часто вживають із певними дієсловами: можна «Untreue begehen» (чинити невірність), «gestehen» (зізнаватися в ній) або «verzeihen» (пробачати її) комусь.
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
Через багато років він зізнався їй у своїй невірності.
У значенні зловживання довіреним майном «Untreue» (розтрата довіреного майна) — це юридичний термін. Тому це слово часто трапляється в новинах про економічні злочини.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
Політика звинувачують у розтраті довіреного майна під час перебування на посаді.
шахрайство
У випадку таємного роману обидва слова можуть позначати порушення довіри у стосунках. «Untreue» (невірність) наголошує на порушенні сексуальної або емоційної вірності, тоді як «Betrug» (зрада) сильніше підкреслює свідомий обман партнера. Обирай «Untreue» для позначення порушеної вірності, а «Betrug» — для обману.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
Для неї його невірність була особливо болісною, бо він мав таємний роман.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
Для неї його зрада була особливо болісною, бо він довго приховував роман.