
die Untreue
infidelitate
Încălcarea fidelității sexuale sau emoționale într-o relație; adulter sau înșelat.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Nu i-a putut ierta infidelitatea și s-a despărțit de ea.
infidelitate / abuz de încredere / lipsă de loialitate
die Untreue
Se încarcă starea ta salvată.

infidelitate
Încălcarea fidelității sexuale sau emoționale într-o relație; adulter sau înșelat.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Nu i-a putut ierta infidelitatea și s-a despărțit de ea.

abuz de încredere
Termen juridic pentru o infracțiune în care cineva abuzează de administrarea unui patrimoniu care i-a fost încredințat și provoacă astfel un prejudiciu financiar.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
Directorul general a fost trimis în judecată pentru un abuz de încredere în valoare de milioane.

lipsă de loialitate
În sens general, lipsă de loialitate sau de devotament față de o persoană, o cauză sau un principiu.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
Partidul l-a acuzat de lipsă de loialitate politică după ce și-a schimbat public opinia.
| gen | feminin die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Untreue” (lipsă de loialitate) este alcătuit din prefixul „un-” și substantivul „Treue” (loialitate, devotament). Prin urmare, înseamnă literal lipsă de fidelitate.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
Trădarea lui a fost considerată un act de lipsă de loialitate.
Acordă atenție contextului pentru a recunoaște sensul. Dacă este vorba despre relații, se referă la „Untreue” (infidelitate, m01). Dacă este vorba despre finanțe și drept, este vizat termenul juridic (m02).
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
Relația lor s-a destrămat din cauza infidelității lui.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
Managerul a fost condamnat pentru abuz de încredere.
În contextul relațiilor, „Untreue” (infidelitate) este folosit adesea împreună cu anumite verbe: poți „Untreue begehen” (a comite o infidelitate), poți „gestehen” (a mărturisi infidelitatea) sau poți „verzeihen” (a ierta cuiva infidelitatea).
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
După mulți ani, i-a mărturisit infidelitatea.
În sensul abuzului asupra unui patrimoniu încredințat, „Untreue” (abuz de încredere) este un termen juridic de specialitate. De aceea, îl găsești adesea în știri despre criminalitatea economică.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
Politicianul este acuzat de abuz de încredere în exercitarea funcției.
fraudă / înșelat
În cazul unei aventuri secrete, ambele cuvinte pot desemna o încălcare a încrederii într-o relație. „Untreue” (infidelitate) pune accentul pe încălcarea fidelității sexuale sau emoționale, în timp ce „Betrug” (înșelat) accentuează mai mult faptul că partenerul este înșelat în mod conștient. Alege „Untreue” pentru fidelitatea încălcată și „Betrug” pentru înșelarea partenerului.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
Pentru ea, infidelitatea lui a fost deosebit de dureroasă, deoarece avea o aventură secretă.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
Pentru ea, înșelatul lui a fost deosebit de dureros, deoarece ascunsese aventura mult timp.