
die Untreue
неверность
Нарушение сексуальной или эмоциональной верности в отношениях; супружеская измена или измена партнёру.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Он не смог простить ей измену и расстался с ней.
неверность / злоупотребление доверием / нелояльность
die Untreue
Загружаем сохранённый статус.

неверность
Нарушение сексуальной или эмоциональной верности в отношениях; супружеская измена или измена партнёру.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Он не смог простить ей измену и расстался с ней.

злоупотребление доверием
Юридический термин, обозначающий уголовное преступление, при котором человек злоупотребляет доверенным ему управлением имуществом и тем самым причиняет финансовый ущерб.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
Управляющему директору предъявили обвинение в злоупотреблении доверием на сумму в несколько миллионов.

нелояльность
В общем смысле — нелояльность или отсутствие преданности по отношению к человеку, делу или принципу.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
Партия обвинила его в политической нелояльности после того, как он публично изменил своё мнение.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Untreue» (неверность) состоит из приставки «un-» и существительного «Treue» (верность, преданность). Таким образом, буквально оно означает отсутствие верности.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
Его предательство расценили как проявление нелояльности.
Обращай внимание на контекст, чтобы определить значение. Если речь идёт об отношениях, имеется в виду «Untreue» (неверность, m01). Если речь идёт о финансах и праве, имеется в виду юридический термин (m02).
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
Их отношения распались из-за его измены.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
Менеджера осудили за злоупотребление доверием.
В контексте отношений слово «Untreue» (неверность) часто употребляется с определёнными глаголами: можно «Untreue begehen» (изменить), «Untreue gestehen» (признаться в измене) или «Untreue verzeihen» (простить измену).
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
Через много лет он признался ей в своей измене.
В значении злоупотребления доверенным имуществом слово «Untreue» (злоупотребление доверием) является юридическим термином. Поэтому его часто встречают в новостях об экономических преступлениях.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
Политика обвиняют в злоупотреблении доверием при исполнении служебных обязанностей.
мошенничество / измена
В случае тайного романа оба слова могут обозначать нарушение доверия в отношениях. «Untreue» (неверность) подчёркивает нарушение сексуальной или эмоциональной верности, а «Betrug» (измена) сильнее акцентирует намеренный обман партнёра. Выбирай «Untreue», когда речь идёт о нарушенной верности, и «Betrug», когда речь идёт об обмане.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
Для неё его неверность была особенно тяжёлой, потому что у него был тайный роман.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
Для неё его измена была особенно тяжёлой, потому что он долго скрывал роман.