
die Untreue
infedeltà
La violazione della fedeltà sessuale o emotiva all'interno di una relazione; adulterio o tradimento.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Non riuscì a perdonarle l'infedeltà e la lasciò.
infedeltà
die Untreue
Caricamento dello stato salvato.

infedeltà
La violazione della fedeltà sessuale o emotiva all'interno di una relazione; adulterio o tradimento.
Er konnte ihr die Untreue nicht verzeihen und trennte sich von ihr.
Non riuscì a perdonarle l'infedeltà e la lasciò.

infedeltà patrimoniale
Termine giuridico che indica un reato in cui qualcuno abusa dell'incarico affidatogli di gestire un patrimonio e provoca così un danno finanziario.
Der Geschäftsführer wurde wegen Untreue in Millionenhöhe angeklagt.
L'amministratore delegato è stato incriminato per infedeltà patrimoniale per un danno di milioni.

slealtà
In senso generale, mancanza di lealtà o di devozione nei confronti di una persona, di una causa o di un principio.
Die Partei warf ihm politische Untreue vor, nachdem er seine Meinung öffentlich geändert hatte.
Dopo che aveva cambiato pubblicamente idea, il partito lo accusò di slealtà politica.
| genere | femminile die |
|---|---|
| Genitiv | der Untreue |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Untreue | – |
| Akkusativ | die Untreue | – |
| Dativ | der Untreue | – |
| Genitiv | der Untreue | – |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Untreue» (infedeltà) è composta dal prefisso «un-» e dal sostantivo «Treue» (lealtà, devozione). Significa quindi letteralmente mancanza di lealtà.
Sein Verrat wurde als ein Akt der Untreue gesehen.
Il suo tradimento è stato considerato un atto di slealtà.
Fai attenzione al contesto per riconoscere il significato. Se si parla di relazioni, si intende l'infedeltà (m01). Se si parla di finanza e diritto, si intende il termine giuridico (m02).
Ihre Beziehung zerbrach an seiner Untreue.
La loro relazione è finita a causa della sua infedeltà.
Der Manager wurde wegen Untreue verurteilt.
Il manager è stato condannato per infedeltà patrimoniale.
Nel contesto delle relazioni, «Untreue» (infedeltà) si usa spesso con alcuni verbi: si può «Untreue begehen» (commettere un'infedeltà), «gestehen» (confessare) o «verzeihen» (perdonare) a qualcuno.
Er hat ihr seine Untreue nach vielen Jahren gestanden.
Dopo molti anni, le ha confessato la sua infedeltà.
Nel significato di abuso del patrimonio affidato, «Untreue» (infedeltà patrimoniale) è un termine tecnico giuridico. Perciò la parola si trova spesso nelle notizie sulla criminalità economica.
Dem Politiker wird Untreue im Amt vorgeworfen.
Il politico è accusato di infedeltà patrimoniale nell'esercizio delle sue funzioni.
frode / tradimento
Nel caso di una relazione segreta, entrambe le parole possono indicare una violazione della fiducia all’interno di una coppia. «Untreue» (infedeltà) mette l’accento sulla violazione della fedeltà sessuale o emotiva, mentre «Betrug» (tradimento) sottolinea maggiormente il raggiro intenzionale del partner. Scegli «Untreue» per la fedeltà violata e «Betrug» per il raggiro.

Für sie war seine Untreue besonders schlimm, weil er eine heimliche Affäre hatte.
Per lei la sua infedeltà è stata particolarmente grave perché lui aveva una relazione segreta.
Für sie war sein Betrug besonders schlimm, weil er die Affäre lange verheimlicht hatte.
Per lei il suo tradimento è stato particolarmente grave perché lui aveva tenuto a lungo nascosta la relazione.