
verarzten
curar
Tratar médicamente a alguien, sobre todo atender una lesión o una herida.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
Los paramédicos atendieron al ciclista herido en el lugar del accidente.
curar
verarzten – verarztete – hat verarztet
Cargando el estado guardado.

curar
Tratar médicamente a alguien, sobre todo atender una lesión o una herida.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
Los paramédicos atendieron al ciclista herido en el lugar del accidente.
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarztet |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
| ich | habe verarztet |
|---|---|
| du | hast verarztet |
| er/sie/es | hat verarztet |
| wir | haben verarztet |
| ihr | habt verarztet |
| sie | haben verarztet |
| du | verarzt! verarzte! |
|---|---|
| ihr | verarztet! |
| Sie | verarzten Sie! |
| ich | hatte verarztet |
|---|---|
| du | hattest verarztet |
| er/sie/es | hatte verarztet |
| wir | hatten verarztet |
| ihr | hattet verarztet |
| sie | hatten verarztet |
| ich | werde verarzten |
|---|---|
| du | wirst verarzten |
| er/sie/es | wird verarzten |
| wir | werden verarzten |
| ihr | werdet verarzten |
| sie | werden verarzten |
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarzte |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | verarzten |
|---|---|
| con zu | zu verarzten |
| participio presente | verarztend |
| participio pasado | verarztet |
En «verarzten» (curar) aparece la raíz «arzt» (médico), que también conoces por «Arzt» (médico). Esto te ayuda a recordarlo, pero quien presta la atención no tiene que ser médico.
Die Mutter verarztete ihren Sohn mit Pflaster und Verband.
La madre curó a su hijo con una tirita y un vendaje.
La persona afectada va en Akkusativ con «verarzten» (curar). El patrón es «jemanden verarzten» (curar a alguien).
Nach dem Sturz verarztete mich die Sanitäterin direkt am Spielfeldrand.
Después de la caída, la paramédica me atendió allí mismo, junto al campo.
Con «sich verarzten lassen» (dejarse curar), describes el tratamiento desde el punto de vista de la persona herida. Puedes indicar quién se ocupa del tratamiento con «von» (por), seguido del Dativ.
Nach dem Unfall ließ sie sich von einer Ärztin verarzten.
Después del accidente, ella se dejó atender por una médica.
tratar
Para atender médicamente a una persona herida, ambos verbos son posibles. «Behandeln» (tratar) suena neutral y también sirve para una atención médica prolongada. «Verarzten» (curar) suena más coloquial y suele hacer hincapié en la ayuda inmediata ante una lesión, por ejemplo, en limpiar y vendar una herida.

Die Ärztin verarztete den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
La médica curó al jugador lesionado y le vendó la herida.
Die Ärztin behandelte den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
La médica trató al jugador lesionado y le vendó la herida.