
versorgen
proveer
Dar a una persona o a un animal todo lo necesario para vivir, como comida, ropa o cuidados.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Los padres proveen a sus hijos de todo lo que necesitan.
proveer / suministrar / tratar
versorgen – versorgte – hat versorgt
Cargando el estado guardado.

proveer
Dar a una persona o a un animal todo lo necesario para vivir, como comida, ropa o cuidados.
Die Eltern versorgen ihre Kinder mit allem, was sie brauchen.
Los padres proveen a sus hijos de todo lo que necesitan.

suministrar
Suministrar a una zona o a una institución algo necesario, como energía, agua o información.
Das neue Kraftwerk versorgt die ganze Region mit Strom.
La nueva central eléctrica suministra electricidad a toda la región.

tratar
Tratar médicamente una herida o lesión, por ejemplo, limpiándola y vendándola.
Der Sanitäter hat die Schnittwunde des Verletzten versorgt.
El socorrista trató el corte de la persona herida.
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgst |
| er/sie/es | versorgt |
| wir | versorgen |
| ihr | versorgt |
| sie | versorgen |
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
| ich | habe versorgt |
|---|---|
| du | hast versorgt |
| er/sie/es | hat versorgt |
| wir | haben versorgt |
| ihr | habt versorgt |
| sie | haben versorgt |
| du | versorg! versorge! |
|---|---|
| ihr | versorgt! |
| Sie | versorgen Sie! |
| ich | hatte versorgt |
|---|---|
| du | hattest versorgt |
| er/sie/es | hatte versorgt |
| wir | hatten versorgt |
| ihr | hattet versorgt |
| sie | hatten versorgt |
| ich | werde versorgen |
|---|---|
| du | wirst versorgen |
| er/sie/es | wird versorgen |
| wir | werden versorgen |
| ihr | werdet versorgen |
| sie | werden versorgen |
| ich | versorge |
|---|---|
| du | versorgest |
| er/sie/es | versorge |
| wir | versorgen |
| ihr | versorget |
| sie | versorgen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | versorgte |
|---|---|
| du | versorgtest |
| er/sie/es | versorgte |
| wir | versorgten |
| ihr | versorgtet |
| sie | versorgten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | versorgen |
|---|---|
| con zu | zu versorgen |
| participio presente | versorgend |
| participio pasado | versorgt |
«Versorgen» (proveer) es un verbo inseparable con el prefijo «ver-» (prefijo). Deriva del verbo «sorgen» (preocuparse). Mientras que «sorgen für» (ocuparse de) significa «sich kümmern um» (ocuparse de), «versorgen» (proveer) describe la acción concreta de dotar a alguien de lo necesario.
Sie versorgt ihre Großmutter, die nicht mehr allein leben kann.
Ella cuida de su abuela, que ya no puede vivir sola.
El verbo «versorgen» (proveer) se usa muy a menudo con la preposición «mit» (con) y el Dativ. La estructura es: persona o cosa en Akkusativ + «versorgen» (proveer) + «mit» (con) + cosa suministrada en Dativ.
Die Hilfsorganisation versorgt die Menschen mit Lebensmitteln und Wasser.
La organización de ayuda proporciona alimentos y agua a las personas.
En este sentido, el sujeto suele ser una institución, por ejemplo, «ein Kraftwerk» (una central eléctrica) o «eine Firma» (una empresa), y el objeto suele ser una zona geográfica, como «eine Stadt» (una ciudad) o «eine Region» (una región). Lo que se suministra suele ser un recurso, como electricidad, agua o datos.
Das neue Rechenzentrum versorgt tausende Kunden mit Cloud-Speicher.
El nuevo centro de datos proporciona almacenamiento en la nube a miles de clientes.
Este sentido siempre se reconoce por el contexto médico. El objeto directo suele ser una herida, una lesión o un paciente.
Der Wanderer versorgte seinen blutenden Arm mit einem Verband.
El excursionista se trató el brazo que le sangraba con un vendaje.
tratar
«behandeln» (tratar) y «versorgen» (tratar) pueden encajar ambos cuando se trata de una lesión. Versorgen suele referirse a medidas concretas aplicadas a la herida, como limpiarla y vendarla. Behandeln es más amplio y también encaja cuando se trata de una atención médica más extensa con el objetivo de curarla.

Die Ärztin versorgt die frische Schnittwunde sofort, indem sie sie reinigt und verbindet.
La médica trata inmediatamente el corte reciente, limpiándolo y vendándolo.
Die Ärztin behandelt die entzündete Schnittwunde mehrere Tage lang mit einem Medikament.
La médica trata el corte inflamado con un medicamento durante varios días.