
verarzten
a trata
A acorda cuiva îngrijiri medicale, în special a trata o rană sau o leziune.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
Paramedicii l-au tratat pe biciclistul rănit chiar la locul accidentului.
a trata
verarzten – verarztete – hat verarztet
Se încarcă starea ta salvată.

a trata
A acorda cuiva îngrijiri medicale, în special a trata o rană sau o leziune.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
Paramedicii l-au tratat pe biciclistul rănit chiar la locul accidentului.
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarztet |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
| ich | habe verarztet |
|---|---|
| du | hast verarztet |
| er/sie/es | hat verarztet |
| wir | haben verarztet |
| ihr | habt verarztet |
| sie | haben verarztet |
| du | verarzt! verarzte! |
|---|---|
| ihr | verarztet! |
| Sie | verarzten Sie! |
| ich | hatte verarztet |
|---|---|
| du | hattest verarztet |
| er/sie/es | hatte verarztet |
| wir | hatten verarztet |
| ihr | hattet verarztet |
| sie | hatten verarztet |
| ich | werde verarzten |
|---|---|
| du | wirst verarzten |
| er/sie/es | wird verarzten |
| wir | werden verarzten |
| ihr | werdet verarzten |
| sie | werden verarzten |
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarzte |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verarzten |
|---|---|
| cu zu | zu verarzten |
| Partizip I | verarztend |
| Partizip II | verarztet |
În „verarzten” (a trata) se află rădăcina „arzt” (medic), pe care o recunoști și din „Arzt” (medic). Acest lucru te ajută să-l reții, dar persoana care acordă tratamentul nu trebuie să fie neapărat medic.
Die Mutter verarztete ihren Sohn mit Pflaster und Verband.
Mama și-a tratat fiul cu plasture și bandaj.
La „verarzten” (a trata), persoana care primește tratamentul stă la Akkusativ. Modelul este „jemanden verarzten” (a trata pe cineva).
Nach dem Sturz verarztete mich die Sanitäterin direkt am Spielfeldrand.
După căzătură, paramedica m-a tratat chiar la marginea terenului.
Cu „sich verarzten lassen” (a se lăsa tratat) descrii tratamentul din perspectiva persoanei rănite. Poți preciza cine acordă tratamentul folosind „von” (de către), urmat de Dativ.
Nach dem Unfall ließ sie sich von einer Ärztin verarzten.
După accident, ea s-a lăsat tratată de o doctoriță.
a trata / a aborda
Când se acordă îngrijiri medicale unei persoane rănite, ambele verbe sunt posibile. „Behandeln” (a trata) sună neutru și se potrivește și pentru îngrijiri medicale de durată. „Verarzten” (a trata) sună mai colocvial și pune adesea accentul pe ajutorul imediat acordat în cazul unei răni, de exemplu pe curățarea și bandajarea unei răni.

Die Ärztin verarztete den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
Medica a tratat jucătorul rănit și i-a bandajat rana.
Die Ärztin behandelte den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
Medica a tratat jucătorul rănit și i-a bandajat rana.