
verarzten
يعالج
يقدم لشخص علاجًا طبيًا، ولا سيما معالجة إصابة أو جرح.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
عالج المسعفون راكب الدراجة المصاب في مكان الحادث.
يعالج
verarzten – verarztete – hat verarztet
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يعالج
يقدم لشخص علاجًا طبيًا، ولا سيما معالجة إصابة أو جرح.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
عالج المسعفون راكب الدراجة المصاب في مكان الحادث.
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarztet |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
| ich | habe verarztet |
|---|---|
| du | hast verarztet |
| er/sie/es | hat verarztet |
| wir | haben verarztet |
| ihr | habt verarztet |
| sie | haben verarztet |
| du | verarzt! verarzte! |
|---|---|
| ihr | verarztet! |
| Sie | verarzten Sie! |
| ich | hatte verarztet |
|---|---|
| du | hattest verarztet |
| er/sie/es | hatte verarztet |
| wir | hatten verarztet |
| ihr | hattet verarztet |
| sie | hatten verarztet |
| ich | werde verarzten |
|---|---|
| du | wirst verarzten |
| er/sie/es | wird verarzten |
| wir | werden verarzten |
| ihr | werdet verarzten |
| sie | werden verarzten |
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarzte |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verarzten |
|---|---|
| مع zu | zu verarzten |
| Partizip I | verarztend |
| Partizip II | verarztet |
تتضمن كلمة «verarzten» (يعالج) الجذر «arzt»، الذي تعرفه أيضًا من كلمة «Arzt» (طبيب). ويساعدك ذلك على تذكر الكلمة، لكن الشخص الذي يقدم العلاج لا يشترط أن يكون طبيبًا.
Die Mutter verarztete ihren Sohn mit Pflaster und Verband.
عالجت الأم ابنها باللصقة والضماد.
تأتي عند استعمال «verarzten» (يعالج) الشخص الذي يتلقى العلاج في حالة Akkusativ. والنمط هو «jemanden verarzten» (يعالج شخصًا).
Nach dem Sturz verarztete mich die Sanitäterin direkt am Spielfeldrand.
بعد سقوطي، عالجتني المسعفة مباشرة عند حافة الملعب.
تصف عبارة «sich verarzten lassen» (يتلقى العلاج) العلاج من وجهة نظر الشخص المصاب. ويمكنك تحديد الشخص الذي يقدم العلاج باستعمال «von» (على يد) متبوعًا بحالة Dativ.
Nach dem Unfall ließ sie sich von einer Ärztin verarzten.
بعد الحادث، تلقت العلاج على يد طبيبة.
يعامل / يعالج
يمكن استخدام كلا الفعلين عند تقديم الرعاية الطبية لشخص مصاب. تبدو «Behandeln» (يعالج) محايدة، وتناسب أيضًا الرعاية الطبية طويلة الأمد. أما «Verarzten» (يعالج) فتبدو أقرب إلى العامية، وغالبًا ما تؤكد على المساعدة الفورية عند الإصابة، مثل تنظيف جرح وتضميده.

Die Ärztin verarztete den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
عالجت الطبيبة اللاعب المصاب وضمدت جرحه.
Die Ärztin behandelte den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
عالجت الطبيبة اللاعب المصاب وضمدت جرحه.