
verarzten
opatrywać
Udzielać komuś pomocy medycznej, szczególnie opatrywać uraz lub ranę.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
Ratownicy opatrzyli rannego rowerzystę jeszcze na miejscu wypadku.
opatrywać
verarzten – verarztete – hat verarztet
Wczytuję zapisany stan.

opatrywać
Udzielać komuś pomocy medycznej, szczególnie opatrywać uraz lub ranę.
Die Sanitäter verarzteten den verletzten Radfahrer noch an der Unfallstelle.
Ratownicy opatrzyli rannego rowerzystę jeszcze na miejscu wypadku.
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarztet |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
| ich | habe verarztet |
|---|---|
| du | hast verarztet |
| er/sie/es | hat verarztet |
| wir | haben verarztet |
| ihr | habt verarztet |
| sie | haben verarztet |
| du | verarzt! verarzte! |
|---|---|
| ihr | verarztet! |
| Sie | verarzten Sie! |
| ich | hatte verarztet |
|---|---|
| du | hattest verarztet |
| er/sie/es | hatte verarztet |
| wir | hatten verarztet |
| ihr | hattet verarztet |
| sie | hatten verarztet |
| ich | werde verarzten |
|---|---|
| du | wirst verarzten |
| er/sie/es | wird verarzten |
| wir | werden verarzten |
| ihr | werdet verarzten |
| sie | werden verarzten |
| ich | verarzte |
|---|---|
| du | verarztest |
| er/sie/es | verarzte |
| wir | verarzten |
| ihr | verarztet |
| sie | verarzten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verarztete |
|---|---|
| du | verarztetest |
| er/sie/es | verarztete |
| wir | verarzteten |
| ihr | verarztetet |
| sie | verarzteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | verarzten |
|---|---|
| z zu | zu verarzten |
| Partizip I | verarztend |
| Partizip II | verarztet |
W czasowniku „verarzten” (opatrywać) znajduje się rdzeń „arzt” (lekarz), który znasz również ze słowa „Arzt” (lekarz). Pomaga to zapamiętać ten czasownik, ale osoba udzielająca pomocy nie musi być lekarzem.
Die Mutter verarztete ihren Sohn mit Pflaster und Verband.
Matka opatrzyła syna plastrem i bandażem.
Osoba, której udziela się pomocy, występuje przy czasowniku „verarzten” (opatrywać) w Akkusativie. Schemat to „jemanden verarzten” (opatrywać kogoś).
Nach dem Sturz verarztete mich die Sanitäterin direkt am Spielfeldrand.
Po upadku ratowniczka od razu mnie opatrzyła przy boisku.
Konstrukcja „sich verarzten lassen” (dać się opatrzyć) opisuje leczenie z perspektywy osoby poszkodowanej. Możesz podać, kto udziela pomocy, używając „von” (przez) z Dativem.
Nach dem Unfall ließ sie sich von einer Ärztin verarzten.
Po wypadku dała się opatrzyć lekarce.
traktować
Przy udzielaniu pomocy medycznej osobie poszkodowanej można użyć obu czasowników. „Behandeln” (leczyć) brzmi neutralnie i pasuje także do dłuższego leczenia. „Verarzten” (opatrywać) brzmi bardziej potocznie i często podkreśla natychmiastową pomoc przy urazie, na przykład oczyszczenie i opatrzenie rany.

Die Ärztin verarztete den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
Lekarka opatrzyła rannego zawodnika i zabandażowała jego ranę.
Die Ärztin behandelte den verletzten Spieler und verband seine Wunde.
Lekarka zajęła się rannym zawodnikiem i opatrzyła jego ranę.